Sahih al-Bukhari, hadith 6384
Overlevert av Abu Musa al-Ash'ari. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbfortalte den til al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَكُنَّا إِذَا عَلَوْنَا كَبَّرْنَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَيُّهَا النَّاسُ ارْبَعُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ، فَإِنَّكُمْ لاَ تَدْعُونَ أَصَمَّ وَلاَ غَائِبًا، وَلَكِنْ تَدْعُونَ سَمِيعًا بَصِيرًا ". ثُمَّ أَتَى عَلَىَّ وَأَنَا أَقُولُ فِي نَفْسِي لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ. فَقَالَ " يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ قُلْ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ فَإِنَّهَا. كَنْزٌ مِنْ كُنُوزِ الْجَنَّةِ ". أَوْ قَالَ " أَلاَ أَدُلُّكَ عَلَى كَلِمَةٍ هِيَ كَنْزٌ مِنْ كُنُوزِ الْجَنَّةِ، لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ ".
Sulayman ibn Harb fortalte oss, Hammad ibn Zayd fortalte oss, fra Ayyub, fra Abu Uthman, fra Abu Musa – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Vi var sammen med Profeten ﷺ på en reise, og når vi steg opp på et høyt sted, pleide vi å rope Takbir høyt. Da sa Profeten ﷺ:
«O mennesker! Vær måteholdne mot dere selv, for dere påkaller ikke en døv eller en fraværende, men dere påkaller En som hører alt og ser alt.» Deretter kom han til meg mens jeg stille sa i mitt indre: La hawla wa la quwwata illa billah. Han sa da: «O Abdullah ibn Qays! Si: La hawla wa la quwwata illa billah, for det er en av Paradisets skatter.» Eller så sa han: «Skal jeg ikke veilede deg til et ord som er en av Paradisets skatter? La hawla wa la quwwata illa billah.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Påkall Allah med tillit, og husk Ham uten å anstrenge stemmen.
Å si «Allahu akbar»: Allah er den Største.
Det finnes ingen forandring eller kraft unntatt ved Allah; den som sier dette, erkjenner sin avhengighet av Ham.
Et billedlig uttrykk som fremhever den store belønningen og verdien av denne dhikr-formelen.
Lærde utleder herfra at dhikr og bønn ikke trenger å fremsies med høy stemme: Allah hører og ser alt. Oppfordringen om å være mild mot seg selv betyr at man bør unngå overdrivelse og unødvendig anstrengelse, ikke at man skal unnlate Takbir eller andre foreskrevne dhikr-formler. Formelen «La hawla wa la quwwata illa billah» lærer oss å sette vår lit til Allah og anbefales særlig som en verdifull form for dhikr.
- Fremsi dhikr og bønn med rolig og passende stemme; Allah hører deg uten at du trenger å rope.
- Gjenta «La hawla wa la quwwata illa billah» bevisst, og sett din lit til Allah når du anstrenger deg eller møter motgang.
- Unngå overdrivelse i tilbedelsen, og hold fast ved dhikr-formlene uten å belaste deg selv unødvendig.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.