Bønner og påkallelser · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6398

Overlevert av Abu Musa al-Ash'ari. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Bønner og påkallelser
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharfortalte den til al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Abd al‑Malik ibn Sabbahعَبْدُ الْمَلِكَ بْنُ صَبَّاحٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  5. 5Ibn Abu Musaابْنِ أَبِي مُوسَى
  6. 6Hans farأَبِيهِ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكَ بْنُ صَبَّاحٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ يَدْعُو بِهَذَا الدُّعَاءِ ‏ "‏ رَبِّ اغْفِرْ لِي خَطِيئَتِي وَجَهْلِي وَإِسْرَافِي فِي أَمْرِي كُلِّهِ، وَمَا أَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّي، اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي خَطَايَاىَ وَعَمْدِي وَجَهْلِي وَهَزْلِي، وَكُلُّ ذَلِكَ عِنْدِي، اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَمَا أَخَّرْتُ وَمَا أَسْرَرْتُ وَمَا أَعْلَنْتُ، أَنْتَ الْمُقَدِّمُ، وَأَنْتَ الْمُؤَخِّرُ، وَأَنْتَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ وَحَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏ بِنَحْوِهِ.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Bashshar har fortalt oss, Abd al-Malik ibn Sabbah har fortalt oss, Shu'ba har fortalt oss, fra Abu Ishaq, fra Ibn Abi Musa, fra hans far, at Profeten ﷺ pleide å be med følgende bønn:

«Min Herre, tilgi meg mine synder, min uvitenhet og min overdrevenhet i alle mine anliggender, og det som Du vet bedre enn jeg. O Allah, tilgi meg mine feiltrinn, mine forsettlige synder, min uvitenhet og min spøk, alt dette finnes hos meg. O Allah, tilgi meg hva jeg har sendt forut og hva jeg har utsatt, hva jeg har skjult og hva jeg har åpenbart. Du er den som fremskynder og Du er den som utsetter, og Du har makt over alt.» Ubaydullah ibn Mu'adh sa også: Min far har fortalt oss, Shu'ba har fortalt oss, fra Abu Ishaq, fra Abu Burda ibn Abi Musa, fra hans far, fra Profeten ﷺ med lignende ordlyd.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ ba Allah om tilgivelse for enhver form for feil og mangel.

Vanskelige ord forklart
overdrivelse

Å gjøre mer enn det som er passende, eller å overskride grenser.

det jeg har gjort tidligere og det jeg har utsatt

Handlinger fra fortiden og handlinger som skjer senere.

det jeg har holdt skjult og det jeg har gjort offentlig

Handlinger og feil som andre ikke ser, og handlinger som er synlige.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde påpeker at denne bønnfallelsen omfatter anger for bevisste feil, uvitenhet, alvor og lettsindighet, og for mangler som mennesket selv ikke kjenner til. Ordene om det som er gjort tidligere og utsatt, og det som er skjult og offentlig, lærer den troende å be Allah om tilgivelse for hele livet sitt. Bønnen lærer ydmykhet og grundig selvransakelse; den innebærer ikke at Profeten ﷺ syndet på samme måte som vanlige mennesker.

Lærdommer for i dag
  1. Sett av et øyeblikk hver dag til å tenke over handlingene dine og be Allah om tilgivelse.
  2. Be om tilgivelse for feil du kjenner til, så vel som mangler du selv ikke legger merke til.
  3. Bruk denne bønnfallelsen regelmessig, og be Allah om tilgivelse for både skjulte og offentlige handlinger.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.