Bønner og påkallelser · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6399

Overlevert av Abu Musa al-Ash'ari. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Bønner og påkallelser
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي مُوسَى، وَأَبِي، بُرْدَةَ ـ أَحْسِبُهُ ـ عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ يَدْعُو ‏ "‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي خَطِيئَتِي وَجَهْلِي وَإِسْرَافِي فِي أَمْرِي، وَمَا أَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّي، اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي هَزْلِي وَجِدِّي وَخَطَاىَ وَعَمْدِي، وَكُلُّ ذَلِكَ عِنْدِي ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn al-Muthanna har fortalt oss, Ubayd Allah ibn Abd al-Majid har fortalt oss, Isra'il har fortalt oss, Abu Ishaq har fortalt oss, fra Abu Bakr ibn Abi Musa og min far Burda – jeg tror det var slik – fra Abu Musa al-Ash'ari, at Profeten ﷺ pleide å påkalle: ”Allahumma ighfir li khati’ati wa jahli wa israfi fi amri, wa ma anta a’lamu bihi minni. Allahumma ighfir li hazali wa jiddi wa khata’i wa ’amdi, wa kullu dhalika ’indi.” (O Allah, tilgi meg mine synder, min uvitenhet, min overdrivelse i mine anliggender og det Du vet bedre om enn jeg selv. O Allah, tilgi meg min spøk og mitt alvor, mine feil og mine forsettlige handlinger, og alt dette finnes hos meg.)

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ ba Allah om tilgivelse for bevisste og ubevisste feil.

Vanskelige ord forklart
overdrivelse

Å gjøre mer enn det som passer, eller å overskride grensene.

spøk og alvor

Ord og handlinger som skjer enten på spøk eller med alvorlig hensikt.

bevisste handlinger

Handlinger noen utfører med vilje og hensikt.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde påpeker at bønnen om tilgivelse omfatter både utilsiktede feil og bevisste feiltrinn. Å nevne egne mangler lærer oss ydmykhet og oppriktig angerfull tilbakevending til Allah. Bønnen omfatter også mangler man selv ikke kjenner til, men som Allah kjenner. Den er en anbefalt bønneformel og fastsetter ingen ny plikt for hver enkelt feil.

Lærdommer for i dag
  1. Sett av tid hver dag til å be Allah om tilgivelse for feil du kjenner til, og feil du har oversett.
  2. Erkjenn både utilsiktede feiltrinn og bevisste gale valg, og vend oppriktig tilbake fra dem.
  3. Lær denne bønnen og bruk den i din personlige tilbedelse.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.