Sahih al-Bukhari, hadith 65
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَتَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم كِتَابًا ـ أَوْ أَرَادَ أَنْ يَكْتُبَ ـ فَقِيلَ لَهُ إِنَّهُمْ لاَ يَقْرَءُونَ كِتَابًا إِلاَّ مَخْتُومًا. فَاتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ نَقْشُهُ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ. كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى بَيَاضِهِ فِي يَدِهِ. فَقُلْتُ لِقَتَادَةَ مَنْ قَالَ نَقْشُهُ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ قَالَ أَنَسٌ.
Muhammad ibn Muqatil Abu al-Hasan fortalte oss, Abdullah informerte oss og sa: Shu'ba informerte oss, fra Qatada, fra Anas ibn Malik, som sa: Profeten ﷺ skrev et brev – eller hadde til hensikt å skrive et – da det ble sagt til ham: 'De leser ikke noe brev med mindre det er forseglet.' Da fikk han laget en ring av sølv med innskriften 'Muhammad Allahs sendebud'. Det er som om jeg fortsatt ser dens hvite glans i hånden hans. Jeg spurte Qatada: 'Hvem sa at innskriften var Muhammad Allahs sendebud?' Han svarte: 'Anas.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ lot lage en sølvring for å forsegle brev.
Lukket med et segl, slik at det er synlig at brevet er sendt offisielt og ikke er åpnet.
Ordene som ble gravert inn i ringen: «Muhammed, Allahs sendebud.»
Klassiske lærde utleder herfra at et segl er nyttig i offisiell korrespondanse, og at Profeten ﷺ bar en sølvring. Overleveringen omtaler en sølvring; den gir ikke en generell tillatelse for menn til å bære gullringer. Lærde drøfter også at inskripsjonen inneholdt Allahs navn og profetens tittel, og derfor måtte behandles med tilbørlig respekt.
- Tilpass formen på offisiell kommunikasjon til mottakerens gjeldende skikker, så lenge dette ikke overskrider en religiøs grense.
- Bruk et gjenkjennelig segl eller en annen pålitelig kontroll for å sikre viktige dokumenter.
- Behandle tekster med religiøse navn og titler med omtanke og respekt.
Denne overleveringen nevner også at Profeten ﷺ ville sende et brev til romerne, og at deres bruk av forseglede brev var grunnen til at ringen ble laget.
Sahih al-Bukhari · #2698 (Sahih)Denne overleveringen nevner inskripsjonen på ringen og forklarer hvordan Profeten ﷺ brukte seglet sitt.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.