Bønner og påkallelser · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6401

Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Bønner og påkallelser
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idfortalte den til al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ الْيَهُودَ، أَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا السَّامُ عَلَيْكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَعَلَيْكُمْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ السَّامُ عَلَيْكُمْ، وَلَعَنَكُمُ اللَّهُ وَغَضِبَ عَلَيْكُمْ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَهْلاً يَا عَائِشَةُ، عَلَيْكِ بِالرِّفْقِ، وَإِيَّاكِ وَالْعُنْفَ أَوِ الْفُحْشَ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ أَوَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالُوا قَالَ ‏"‏ أَوَلَمْ تَسْمَعِي مَا قُلْتُ رَدَدْتُ عَلَيْهِمْ، فَيُسْتَجَابُ لِي فِيهِمْ، وَلاَ يُسْتَجَابُ لَهُمْ فِيَّ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Qutayba ibn Sa'id har fortalt oss, Abd al-Wahhab har fortalt oss, Ayyub har fortalt oss, fra Ibn Abi Mulayka, fra Aisha – må Allah være fornøyd med henne – at jødene kom til Profeten ﷺ og sa:

«As-Samu 'alayk» (Døden over deg). Han svarte: «Wa 'alaykum» (Og over dere). Da sa Aisha: «Døden over dere, og må Allah forbanne dere og bli vred på dere!» Men Allahs sendebud ﷺ sa: «Rolig nå, o Aisha! Vær mild og ta deg i vare for voldelighet eller stygt språk.» Hun spurte: «Hørte du ikke hva de sa?» Han svarte: «Hørte du ikke hva jeg svarte? Jeg gjengjeldet deres uttalelse mot dem, og min bønn mot dem vil bli besvart, mens deres bønn mot meg ikke vil bli besvart.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ lærte Aisha å svare på fornærmelser med ro og mildhet.

Bakgrunn og årsak

Hadithen nevner foranledningen: Noen jøder hilste Profeten ﷺ med en forvrengt hilsen som ønsket ham døden.

Vanskelige ord forklart
As-Samu ‘alayk

En forvrengt hilsen med betydningen: «Døden være over deg.»

Rifq

Mildhet og omtanke i handling, uten unødvendig hardhet.

‘Unf eller fuhsh

Hardhet eller grov og sårende språkbruk.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder herfra at en fornærmelse ikke trenger å besvares med grovhet: Profeten ﷺ valgte en behersket reaksjon og oppfordret Aisha til mildhet. Kommentatorer påpeker at svaret hans førte de fiendtlige ordene tilbake til avsenderne uten at han selv uttalte en forbannelse. De fire sunnittiske rettsskolene understreker i sine generelle regler for omgang med andre at man skal unngå urett og krenkende språk; denne overleveringen er et eksempel på ro og selvbeherskelse.

Lærdommer for i dag
  1. Svar først rolig på en fornærmelse, og velg ord som ikke påfører noen ny krenkelse.
  2. Lær barn og unge å svare behersket når noen provoserer dem.
  3. Vær varsom med bønn og la ikke sinne styre hvordan du snakker.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.