Sahih al-Bukhari, hadith 6403
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamafortalte den til al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Sumaسُمَىٍّ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهْوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ. فِي يَوْمٍ مِائَةَ مَرَّةٍ، كَانَتْ لَهُ عَدْلَ عَشْرِ رِقَابٍ، وَكُتِبَ لَهُ مِائَةُ حَسَنَةٍ، وَمُحِيَتْ عَنْهُ مِائَةُ سَيِّئَةٍ، وَكَانَتْ لَهُ حِرْزًا مِنَ الشَّيْطَانِ يَوْمَهُ ذَلِكَ، حَتَّى يُمْسِيَ، وَلَمْ يَأْتِ أَحَدٌ بِأَفْضَلَ مِمَّا جَاءَ بِهِ إِلاَّ رَجُلٌ عَمِلَ أَكْثَرَ مِنْهُ ".
Abdullah ibn Maslama har fortalt oss, fra Malik, fra Sumayy, fra Abu Salih, fra Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – at Allahs sendebud ﷺ sa:
«Den som sier: ’La ilaha illal-lah wahdahu la sharika lahu, lahu-l-mulk wa lahul-hamd wa huwa ’ala kulli shay’in qadir’ hundre ganger på én dag, for ham tilsvarer det å frigjøre ti slaver. Hundre gode gjerninger skrives for ham og hundre synder strykes fra ham. Det vil være et vern mot djevelen hele den dagen frem til kvelden, og ingen kan komme med noe bedre enn dette, unntatt den som gjør mer enn det.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Hundre ganger denne dhikr gir stor belønning og beskyttelse mot Satan.
Det finnes ingen gud som har rett til å bli tilbedt, bortsett fra Allah.
Allah er Én og har ingen partner.
Beskyttelse eller skjold; her beskyttelse mot Satan den dagen.
Lærde forklarer at denne dhikr både uttrykker troen på Allahs enhet og gir en stor belønning: belønningen for å frigjøre ti slaver, hundre gode gjerninger og sletting av hundre synder. Beskyttelsen gjelder den dagen man uttaler ordene, helt til kvelden. Avslutningen oppmuntrer til å utføre flere gode gjerninger; den sier ikke at andre dermed ikke får noen belønning.
- Sett av et fast tidspunkt hver dag til oppriktig å uttale disse ordene hundre ganger.
- Lær betydningen av dhikr, slik at du bevisst bekjenner Allahs enhet når du minnes Ham.
- La den lovede belønningen oppmuntre deg til mer dhikr og andre gode gjerninger.
Denne overleveringen inneholder den samme dhikr og den tilhørende belønningen, og støtter dermed innholdet i bukhari/6403.
Sahih al-Bukhari · #6402 (Sahih)Denne Sahih-overleveringen i samme bok handler om å minnes Allah og er derfor et passende supplement til den daglige dhikr.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.