Sahih al-Bukhari, hadith 6404
Overlevert av Abu Ayyub al-Ansari. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Ayyub al-Ansari
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، قَالَ مَنْ قَالَ عَشْرًا كَانَ كَمَنْ أَعْتَقَ رَقَبَةً مِنْ وَلَدِ إِسْمَاعِيلَ. قَالَ عُمَرُ بْنُ أَبِي زَائِدَةَ وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي السَّفَرِ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ رَبِيعِ بْنِ خُثَيْمٍ مِثْلَهُ. فَقُلْتُ لِلرَّبِيعِ مِمَّنْ سَمِعْتَهُ فَقَالَ مِنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ. فَأَتَيْتُ عَمْرَو بْنَ مَيْمُونٍ فَقُلْتُ مِمَّنْ سَمِعْتَهُ فَقَالَ مِنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى. فَأَتَيْتُ ابْنَ أَبِي لَيْلَى فَقُلْتُ مِمَّنْ سَمِعْتَهُ فَقَالَ مِنْ أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ يُحَدِّثُهُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مَيْمُونٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ أَبِي أَيُّوبَ قَوْلَهُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ مُوسَى حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ دَاوُدَ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ إِسْمَاعِيلُ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنِ الرَّبِيعِ قَوْلَهُ. وَقَالَ آدَمُ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ مَيْسَرَةَ سَمِعْتُ هِلاَلَ بْنَ يَسَافٍ عَنِ الرَّبِيعِ بْنِ خُثَيْمٍ وَعَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ قَوْلَهُ. وَقَالَ الأَعْمَشُ وَحُصَيْنٌ عَنْ هِلاَلٍ عَنِ الرَّبِيعِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَوْلَهُ. وَرَوَاهُ أَبُو مُحَمَّدٍ الْحَضْرَمِيُّ عَنْ أَبِي أَيُّوبَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَانَ كَمَنْ أَعْتَقَ رَقَبَةً مِنْ وَلَدِ إِسْمَاعِيلِ قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ وَالصَّحِيحُ قَوْلُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عَمْرٍو.
Abdullah ibn Muhammad har fortalt oss, Abd al-Malik ibn Amr har fortalt oss, Umar ibn Abi Za'ida har fortalt oss, fra Abu Ishaq, fra Amr ibn Maimun, som sa:
«Den som sier dette ti ganger, er som den som har frigitt en slave blant Isma'els etterkommere.» Umar ibn Abi Za'ida sa: «Og Abdullah ibn Abi as-Safar har fortalt oss fra ash-Sha'bi, fra Rabi' ibn Khuthaim, det samme.» Jeg spurte da Rabi': «Fra hvem hørte du det?» Han svarte: «Fra Amr ibn Maimun.» Jeg gikk deretter til Amr ibn Maimun og spurte: «Fra hvem hørte du det?» Han svarte: «Fra Ibn Abi Laila.» Jeg gikk da til Ibn Abi Laila og spurte: «Fra hvem hørte du det?» Han svarte: «Fra Abu Ayyub al-Ansari, som fortalte det fra Profeten ﷺ.» Ibrahim ibn Yusuf sa også, fra sin far, fra Abu Ishaq: «Amr ibn Maimun fortalte meg, fra Abd ar-Rahman ibn Abi Laila, fra Abu Ayyub, som et utsagn fra Profeten ﷺ.» Musa sa: «Wuhaib har fortalt oss, fra Dawud, fra Amir, fra Abd ar-Rahman ibn Abi Laila, fra Abu Ayyub, fra Profeten ﷺ.» Isma'il sa også, fra ash-Sha'bi, fra ar-Rabi', som hans eget utsagn. Adam sa: «Shu'ba har fortalt oss, Abd al-Malik ibn Maysara har fortalt oss: Jeg hørte Hilal ibn Yasaf fra ar-Rabi' ibn Khuthaim og Amr ibn Maimun, fra Ibn Mas'ud, som hans eget utsagn.» Al-A'mash og Husain sa også, fra Hilal, fra ar-Rabi', fra Abdullah, som hans eget utsagn. Abu Muhammad al-Hadrami gjenga det også fra Abu Ayyub, fra Profeten ﷺ: «...er som den som har frigitt en slave blant Isma'els etterkommere.» Abu Abdullah [al-Bukhari] sa: «Det korrekte er Abd al-Malik ibn Amrs versjon.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Å resitere den nevnte dhikr ti ganger regnes som å frigjøre en etterkommer av Isma'il.
Å minnes Allah, blant annet ved å prise og lovprise Ham.
Å sette en person som er gjort til slave, fri; dette var en stor veldedig handling.
Etterkommere av profeten Isma'il, sønn av Ibrahim.
Al-Bukhari nevner flere versjoner av overleveringen og velger overleveringsveien via Abd al-Malik ibn Amr som den korrekte. Belønningen sammenlignes med å frigjøre en etterkommer av Isma'il; dette understreker den store fortjenesten ved den aktuelle dhikr. Teksten som er gjengitt, sier ikke hvilke ord «den» viser til; for å finne det ut må man slå opp i den foregående overleveringen.
- Sett av tid til dhikr hver dag, og resiter de foreskrevne ordene med oppmerksomhet.
- Når det vises kort til en tidligere hadith, bør du undersøke hvilke bestemte ord det siktes til, slik at du resiterer riktig dhikr.
- Verdsett små, regelmessige tilbedelseshandlinger, og håp på belønningen som Profeten ﷺ har lært oss om.
Denne sahih-overleveringen fra samme bok handler om fortjenesten ved å minnes Allah og knytter an til temaet belønning.
Sahih al-Bukhari · #6406 (Sahih)Denne sahih-overleveringen nevner ord som er lette å uttale, men som veier tungt på vektskålen, og belyser dermed også den store belønningen for dhikr.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.