Sahih al-Bukhari, hadith 6408
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idfortalte den til al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ لِلَّهِ مَلاَئِكَةً يَطُوفُونَ فِي الطُّرُقِ، يَلْتَمِسُونَ أَهْلَ الذِّكْرِ، فَإِذَا وَجَدُوا قَوْمًا يَذْكُرُونَ اللَّهَ تَنَادَوْا هَلُمُّوا إِلَى حَاجَتِكُمْ. قَالَ فَيَحُفُّونَهُمْ بِأَجْنِحَتِهِمْ إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا. قَالَ فَيَسْأَلُهُمْ رَبُّهُمْ وَهْوَ أَعْلَمُ مِنْهُمْ مَا يَقُولُ عِبَادِي قَالُوا يَقُولُونَ يُسَبِّحُونَكَ، وَيُكَبِّرُونَكَ، وَيَحْمَدُونَكَ وَيُمَجِّدُونَكَ. قَالَ فَيَقُولُ هَلْ رَأَوْنِي قَالَ فَيَقُولُونَ لاَ وَاللَّهِ مَا رَأَوْكَ. قَالَ فَيَقُولُ وَكَيْفَ لَوْ رَأَوْنِي قَالَ يَقُولُونَ لَوْ رَأَوْكَ كَانُوا أَشَدَّ لَكَ عِبَادَةً، وَأَشَدَّ لَكَ تَمْجِيدًا، وَأَكْثَرَ لَكَ تَسْبِيحًا. قَالَ يَقُولُ فَمَا يَسْأَلُونِي قَالَ يَسْأَلُونَكَ الْجَنَّةَ. قَالَ يَقُولُ وَهَلْ رَأَوْهَا قَالَ يَقُولُونَ لاَ وَاللَّهِ يَا رَبِّ مَا رَأَوْهَا. قَالَ يَقُولُ فَكَيْفَ لَوْ أَنَّهُمْ رَأَوْهَا قَالَ يَقُولُونَ لَوْ أَنَّهُمْ رَأَوْهَا كَانُوا أَشَدَّ عَلَيْهَا حِرْصًا، وَأَشَدَّ لَهَا طَلَبًا، وَأَعْظَمَ فِيهَا رَغْبَةً. قَالَ فَمِمَّ يَتَعَوَّذُونَ قَالَ يَقُولُونَ مِنَ النَّارِ. قَالَ يَقُولُ وَهَلْ رَأَوْهَا قَالَ يَقُولُونَ لاَ وَاللَّهِ مَا رَأَوْهَا. قَالَ يَقُولُ فَكَيْفَ لَوْ رَأَوْهَا قَالَ يَقُولُونَ لَوْ رَأَوْهَا كَانُوا أَشَدَّ مِنْهَا فِرَارًا، وَأَشَدَّ لَهَا مَخَافَةً. قَالَ فَيَقُولُ فَأُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ غَفَرْتُ لَهُمْ. قَالَ يَقُولُ مَلَكٌ مِنَ الْمَلاَئِكَةِ فِيهِمْ فُلاَنٌ لَيْسَ مِنْهُمْ إِنَّمَا جَاءَ لِحَاجَةٍ. قَالَ هُمُ الْجُلَسَاءُ لاَ يَشْقَى بِهِمْ جَلِيسُهُمْ ". رَوَاهُ شُعْبَةُ عَنِ الأَعْمَشِ وَلَمْ يَرْفَعْهُ. وَرَوَاهُ سُهَيْلٌ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Qutayba ibn Sa'id har fortalt oss, Jarir har fortalt oss, fra al-A'mash, fra Abu Salih, fra Abu Huraira, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Allah har engler som vandrer rundt på veiene og leter etter dem som driver med dhikr. Når de finner et folk som nevner Allah, roper de til hverandre: 'Kom til det dere søker!' Deretter omgir de dem med sine vinger helt opp til den nederste himmelen. Deres Herre spør dem – og Han vet best – 'Hva sier Mine tjenere?' De svarer: 'De priser Deg (SubhanAllah), forherliger Deg (Allahu Akbar), takker Deg (Alhamdulillah) og opphøyer Deg.' Han spør: 'Har de sett Meg?' De svarer: 'Nei, ved Allah, de har ikke sett Deg.' Han sier: 'Hvordan ville det vært om de hadde sett Meg?' De svarer: 'Om de hadde sett Deg, ville de ha tilbedt Deg enda mer hengivent, forherliget Deg enda mer og priset Deg enda oftere.' Han spør: 'Hva ber de Meg om?' De svarer: 'De ber Deg om paradiset.' Han spør: 'Har de sett det?' De svarer: 'Nei, ved Allah, o Herre, de har ikke sett det.' Han sier: 'Hvordan ville det vært om de hadde sett det?' De svarer: 'Om de hadde sett det, ville de ha vært enda mer ivrige etter å nå det, søkt det med enda større iver og hatt en enda sterkere lengsel etter det.' Han spør: 'Hva søker de beskyttelse mot?' De svarer: 'Mot ilden.' Han spør: 'Har de sett den?' De svarer: 'Nei, ved Allah, de har ikke sett den.' Han sier: 'Hvordan ville det vært om de hadde sett den?' De svarer: 'Om de hadde sett den, ville de ha flyktet fra den enda raskere og fryktet den enda mer.' Da sier Allah: 'Jeg tar dere til vitne på at Jeg har tilgitt dem.' En av englene sier da: 'Blant dem er det en viss person som ikke er en av dem, men som bare kom for et ærend.' Allah svarer: 'De er selskapet der ingen som sitter sammen med dem skal rammes av ulykke.'» Shu'ba har også overlevert dette fra al-A'mash, men uten å føre det direkte tilbake til Profeten ﷺ. Suhail har overlevert det fra sin far, fra Abu Huraira, fra Profeten ﷺ.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Englene omgir dhikr-samlinger, og Allah tilgir dem og dem som er sammen med dem.
Å minnes Allah med ord og handlinger, for eksempel ved å prise og opphøye Ham.
Å erklære Allah fri for enhver mangel, ofte uttrykt med ordene SubhanAllah.
Himmelen som ligger nærmest jorden.
Lærde utleder herfra den store fortjenesten ved felles samlinger for dhikr og Allahs barmhjertighet, som også omfatter den som tilfeldigvis er til stede. Omtalen av Allahs spørsmål til englene understreker at Han vet alt, og at disse ordene tjener til å vise de troendes ære. Overleveringen oppmuntrer til dhikr, men sier ikke at dhikr-samlinger erstatter andre plikter.
- Sett av tid hver dag til å minnes Allah, alene og sammen med andre.
- Søk selskap som hjelper deg med å prise Allah og gjøre gode gjerninger.
- Be Allah om Paradiset, søk beskyttelse mot Ilden, og ha håp om Hans tilgivelse.
Denne overleveringen sammenligner den som minnes Allah med den som ikke gjør det, og utfyller dermed forståelsen av dhikrs verdi.
Sahih al-Bukhari · #6406 (Sahih)Denne hadithen nevner to utsagn som er lette å si med tungen, men veier tungt på vektskålen, i tråd med å prise og opphøye Allah.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.