Sahih al-Bukhari, hadith 6409
Overlevert av Abu Musa al-Ash'ari. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Musa al-Ash'ari
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، قَالَ أَخَذَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي عَقَبَةٍ ـ أَوْ قَالَ فِي ثَنِيَّةٍ، قَالَ ـ فَلَمَّا عَلاَ عَلَيْهَا رَجُلٌ نَادَى فَرَفَعَ صَوْتَهُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ. قَالَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى بَغْلَتِهِ قَالَ " فَإِنَّكُمْ لاَ تَدْعُونَ أَصَمَّ وَلاَ غَائِبًا ". ثُمَّ قَالَ " يَا أَبَا مُوسَى ـ أَوْ يَا عَبْدَ اللَّهِ أَلاَ أَدُلُّكَ عَلَى كَلِمَةٍ مِنْ كَنْزِ الْجَنَّةِ ". قُلْتُ بَلَى. قَالَ " لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ ".
Muhammad ibn Muqatil Abu al-Hasan fortalte oss, Abdullah informerte oss, Sulayman al-Taymi informerte oss, fra Abu Uthman, fra Abu Musa al-Ash'ari, som sa: Profeten ﷺ befant seg på en fjellsti – eller han sa i et fjellpass – og da en mann steg opp på den, ropte han med høy røst: 'La ilaha illa Allah, wallahu Akbar!' Guds sendebud ﷺ red da på sitt muldyr og sa: 'Dere påkaller ikke en døv eller en fraværende.' Deretter sa han: 'O Abu Musa – eller O Abdullah – skal jeg ikke veilede deg til et ord som er en skatt fra paradiset?' Jeg svarte: 'Jo, gjerne.' Han sa: 'La hawla wa la quwwata illa billah.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Husk Allah med ro: Han hører deg og gir styrke.
Det finnes ingen gud som har rett til å bli tilbedt, unntatt Allah.
Det finnes ingen forandring eller kraft uten gjennom Allah; slik erkjenner den troende sin avhengighet av Ham.
Et billedlig uttrykk for den store belønningen og verdien disse ordene har hos Allah.
Lærde utleder herfra at dhikr ikke trenger å uttales med unødvendig høy stemme: Allah hører tjeneren, enten han er nær eller langt borte. Ordene La hawla wa la quwwata illa billah uttrykker tillit til Allah og en erkjennelse av menneskets avhengighet av Ham. Hadithen oppmuntrer til å si denne dhikr ofte, og lærer samtidig passende måtehold i bønn og lovprisning.
- Si La hawla wa la quwwata illa billah når du kjenner dine egne begrensninger og ønsker å be Allah om styrke.
- Fremsi dhikr med rolig og passende stemme; Allah hører deg uten at du trenger å rope.
- Gjør dhikr til en del av den daglige rutinen, også når du er på reise og i vanlige gjøremål.
Denne overleveringen sammenligner den som minnes Allah, med den som ikke gjør det, og understreker dermed verdien av dhikr.
40 Hadith van an-Nawawi · #23 (Sahih)Denne overleveringen omtaler andre former for tilbedelse og lovprisning, og knytter an til betydningen av å minnes Allah.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.