Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 641

Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Adhan
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Abu Nu'aymfortalte den til al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Shaybanشَيْبَانُ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Abu Salamaأَبَا سَلَمَةَ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ، يَقُولُ أَخْبَرَنَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جَاءَهُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يَوْمَ الْخَنْدَقِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَاللَّهِ مَا كِدْتُ أَنْ أُصَلِّيَ حَتَّى كَادَتِ الشَّمْسُ تَغْرُبُ، وَذَلِكَ بَعْدَ مَا أَفْطَرَ الصَّائِمُ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَاللَّهِ مَا صَلَّيْتُهَا ‏"‏ فَنَزَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى بُطْحَانَ وَأَنَا مَعَهُ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ صَلَّى ـ يَعْنِي الْعَصْرَ ـ بَعْدَ مَا غَرَبَتِ الشَّمْسُ، ثُمَّ صَلَّى بَعْدَهَا الْمَغْرِبَ‏.‏

Oversettelse

Abu Nu'aym har fortalt oss, han sa: Shayban har fortalt oss, fra Yahya, som sa: Jeg hørte Abu Salama si: Jabir ibn Abdullah informerte oss om at Profeten ﷺ fikk besøk av Umar ibn al-Khattab under Slaget ved Grøften. Han sa: 'O Allahs Sendebud ﷺ! Ved Allah, jeg rakk nesten ikke å be bønnen før solen holdt på å gå ned.' Dette skjedde etter at den fastende hadde brutt fasten. Da sa Profeten ﷺ: 'Ved Allah, jeg har heller ikke bedt den.' Deretter dro Profeten ﷺ til Buthan, og jeg var med ham. Han utførte wudu og ba deretter Asr-bønnen etter at solen hadde gått ned, og etterpå ba han Maghrib-bønnen.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Under Slaget ved Grøften ba Profeten ﷺ Asr etter solnedgang.

Bakgrunn og årsak

Hendelsen fant sted på dagen for Slaget ved Grøften. Umar ibn al-Khattab fortalte Profeten ﷺ at omstendighetene gjorde at han først nevnte Asr da solen nesten hadde gått ned; Profeten ﷺ hadde heller ikke selv utført bønnen ennå.

Vanskelige ord forklart
Asr

Den obligatoriske middagsbønnen, som skal utføres før solnedgang.

Boethaan

Et sted som Profeten ﷺ ifølge denne overleveringen dro til for å utføre wudu og be.

Wudu

Den rituelle vasken som utføres før bønnen.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at en obligatorisk bønn man har gått glipp av, skal tas igjen så snart hindringen er over. Profeten ﷺ utførte Asr etter solnedgang og ba deretter Maghrib. Rettskolene drøfter rekkefølgen mellom bønner man har gått glipp av og den aktuelle bønnen på grunnlag av denne og andre overleveringer; den nøyaktige anvendelsen varierer etter rettsskole og situasjon. Hendelsen beskriver en ekstraordinær krigssituasjon og gir ikke grunnlag for å utsette bønner uten gyldig grunn.

Lærdommer for i dag
  1. Hvis en gyldig unnskyldning hindrer deg i å be i tide, skal du utføre den forsømte bønnen så snart du igjen er i stand til det.
  2. Planlegg bønnene i god tid og ta bønnetidene på alvor; denne hendelsen fant sted under ekstraordinære omstendigheter i et slag.
  3. Ved spørsmål om rekkefølgen på bønner du har gått glipp av, bør du følge veiledningen fra en pålitelig lærd innenfor rettsskolen din.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.