Sahih al-Bukhari, hadith 6418
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ خَطَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خُطُوطًا فَقَالَ " هَذَا الأَمَلُ وَهَذَا أَجَلُهُ، فَبَيْنَمَا هُوَ كَذَلِكَ إِذْ جَاءَهُ الْخَطُّ الأَقْرَبُ ".
Muslim fortalte oss, Hammam fortalte oss, fra Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha, fra Anas, som sa: Profeten ﷺ tegnet noen linjer og sa:
«Dette er håpet, og dette er hans dødsstund, og mens han er i denne tilstanden, kommer den nærmeste linjen til ham.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Mennesket fortsetter å legge planer, mens døden kan komme uventet.
Ønskene og planene en person har for framtiden.
Tiden en person får på jorden, fram til den fastsatte døden.
Døden som kan innhente et menneske mens det fortsatt holder på med planene sine.
Klassiske lærde forklarer at tegningen advarer mot å leve som om man har ubegrenset tid. Håp og framtidsplaner er ikke i seg selv galt, men bør gå hånd i hånd med forberedelse til det hinsidige og gode gjerninger. Overleveringen fastsetter ingen egen rettsregel; den oppmuntrer til ettertanke og ansvarlig handling.
- Legg planer, men utsett ikke en nødvendig god gjerning til senere.
- Sett av tid hver dag til å angre og styrke båndet ditt til Allah.
- La håpet for framtiden motivere deg til å handle ansvarlig og godt i dag.
Også her tegner Profeten ﷺ linjer for å anskueliggjøre livsløpet, menneskelige forventninger og døden.
Sahih al-Bukhari · #6416 (Sahih)Denne overleveringen beskriver også hvordan mennesket streber etter en lang framtid, selv om livet har sine grenser.
Sahih al-Bukhari · #6419 (Sahih)Denne hadithen understreker at det å bli eldre ikke automatisk tar bort håpet om verdslige eiendeler. Dette samsvarer med advarselen mot å glemme døden.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.