Sahih al-Bukhari, hadith 6417
Overlevert av Abdullah ibn Masud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Masud
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ مُنْذِرٍ، عَنْ رَبِيعِ بْنِ خُثَيْمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَطَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَطًّا مُرَبَّعًا، وَخَطَّ خَطًّا فِي الْوَسَطِ خَارِجًا مِنْهُ، وَخَطَّ خُطُطًا صِغَارًا إِلَى هَذَا الَّذِي فِي الْوَسَطِ، مِنْ جَانِبِهِ الَّذِي فِي الْوَسَطِ وَقَالَ " هَذَا الإِنْسَانُ، وَهَذَا أَجَلُهُ مُحِيطٌ بِهِ ـ أَوْ قَدْ أَحَاطَ بِهِ ـ وَهَذَا الَّذِي هُوَ خَارِجٌ أَمَلُهُ، وَهَذِهِ الْخُطُطُ الصِّغَارُ الأَعْرَاضُ، فَإِنْ أَخْطَأَهُ هَذَا نَهَشَهُ هَذَا، وَإِنْ أَخْطَأَهُ هَذَا نَهَشَهُ هَذَا ".
Fortalt av Abdullah: Profeten ﷺ tegnet et kvadrat og trakk deretter en linje i midten som strakte seg utenfor det. Så tegnet han flere små linjer festet til denne midtlinjen, fra siden som var inne i kvadratet, og sa:
«Dette er mennesket, og dette er dets levetid som omslutter det – eller har omsluttet det. Linjen som stikker ut, er dets håp, og disse små linjene er motgangene. Hvis én motgang bommer på det, vil en annen bite det, og hvis den bommer, vil en tredje bite det.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Mennesket nærer lange håp, men livet begrenses av døden og prøvelser.
Den begrensede tiden et menneske lever på jorden.
Ønskene og planene noen har for framtiden.
Prøvelser og vanskeligheter som kan ramme et menneske i løpet av livet.
Klassiske lærde påpeker at tegningen på en anskuelig måte viser hvordan menneskets levetid omgir det, mens håpet strekker seg lenger. De små linjene minner om at prøvelser kan følge etter hverandre. Dette er ikke en oppfordring til å gi opp planer eller innsats, men til å forene håp med bevissthet om dødeligheten og forberedelse på det hinsidige.
- Ikke utsett en god gjerning til senere: Begynn i dag med det du kan gjøre.
- Legg planer, men hold hjertet vendt mot Allah og husk at levetiden din er begrenset.
- Når en prøvelse er over, vær fortsatt årvåken og søk støtte hos Allah; nye prøvelser kan følge.
Også her bruker Profeten ﷺ tegnede linjer for å gjøre menneskets håp og livets slutt som nærmer seg, anskuelig.
Sahih al-Bukhari · #6415 (Sahih)Denne overleveringen bruker et eksempel for å vise hvordan ønskene om det jordiske kan strekke seg lenger enn det et menneske rekker å oppnå.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.