Sahih al-Bukhari, hadith 6419
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abd as‑Salam ibn Mutahharfortalte den til al‑Bukhariعَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ مُطَهَّرٍ
- 2Umar ibn Aliعُمَرُ بْنُ عَلِيٍّ
- 3Ma'n ibn Muhammad al‑Ghifariمَعْنِ بْنِ مُحَمَّدٍ الْغِفَارِيِّ
- 4Sa'id ibn Abu Sa'id al‑Maqburiسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي عَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ مُطَهَّرٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ مَعْنِ بْنِ مُحَمَّدٍ الْغِفَارِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَعْذَرَ اللَّهُ إِلَى امْرِئٍ أَخَّرَ أَجَلَهُ حَتَّى بَلَّغَهُ سِتِّينَ سَنَةً ". تَابَعَهُ أَبُو حَازِمٍ وَابْنُ عَجْلاَنَ عَنِ الْمَقْبُرِيِّ.
Abd as-Salam ibn Mutahhar har fortalt meg, Umar ibn Ali har fortalt oss, fra Ma'n ibn Muhammad al-Ghifari, fra Sa'id ibn Abi Sa'id al-Maqburi, fra Abu Huraira, fra Profeten ﷺ som sa:
«Allah har ikke etterlatt noen unnskyldning for en person hvis livstid Han har forlenget til han når seksti år.» Abu Hazim og Ibn Ajlan har også overlevert dette fra al-Maqburi.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som blir seksti år, har hatt rikelig anledning til å angre.
Dette understreker alvoret ved å utsette anger og lydighet etter et langt liv; det benekter ikke at Allah tar imot anger.
En alder der man har hatt god anledning til å reflektere, angre og gjøre gode gjerninger.
Klassiske lærde forklarer at utsagnet oppfordrer til å skynde seg med anger og gode gjerninger, fordi et langt liv gir større anledning til dette. De tolker det ikke som et forbud mot anger etter fylte seksti år: Oppriktig anger gjelder fortsatt så lenge man lever og oppfyller vilkårene for den.
- Ikke utsett angeren: Vend tilbake til Allah i dag, og gjør opp for deg dersom du har gjort noen urett.
- Bruk tiden på bønn, gode gjerninger og omsorg for andre, uansett alder.
- Gå jevnlig gjennom handlingene dine, og velg én konkret forbedring for den kommende uken.
Tegningen av Profeten ﷺ fremstiller håpet og den nærmende grensen for livet, og samsvarer med oppfordringen om å bruke den begrensede tiden bevisst.
40 Hadith van an-Nawawi · #18 (Sahih)Denne overleveringen oppfordrer til å frykte Allah og la gode gjerninger følge etter dårlige; det passer med oppfordringen om ikke å vente med anger.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.