Sahih al-Bukhari, hadith 6420
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahfortalte den til al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Abu Safwan Abdullah ibn Sa'idأَبُو صَفْوَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَبُو صَفْوَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَزَالُ قَلْبُ الْكَبِيرِ شَابًّا فِي اثْنَتَيْنِ فِي حُبِّ الدُّنْيَا، وَطُولِ الأَمَلِ ". قَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ وَابْنُ وَهْبٍ عَنْ يُونُسَ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدٌ وَأَبُو سَلَمَةَ.
Ali ibn Abdullah har fortalt oss, Abu Safwan Abdullah ibn Said har fortalt oss, Yunus har fortalt oss, fra Ibn Shihab, som sa: Said ibn al-Musayyib har meddelt meg at Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – sa: Jeg hørte Allahs sendebud ﷺ si:
«Den gamles hjerte forblir ungt i to henseender: i kjærligheten til denne verden og i de lange forhåpningene.» Al-Layth sa: Yunus og Ibn Wahb har fortalt meg, fra Yunus, fra Ibn Shihab, som sa: Said og Abu Salama har meddelt meg.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Kjærlighet til det verdslige og lange forhåpninger kan holde hjertet ungt.
Dette bildet beskriver hvordan ønsker og ambisjoner kan vedvare også i høy alder.
Å stadig se frem mot et langt liv og fremtidige mål, uten å tenke nok på døden og det hinsidige.
Klassiske lærde, som Ibn Hajar, forstår ordene som en advarsel: Alderdom fjerner ikke automatisk tilknytningen til eiendeler og verdslige gleder. Hadithen forbyr ikke å eie ting eller legge planer, men oppfordrer til å beherske sine ønsker og ikke miste det hinsidige av syne.
- Sett av tid hver dag til å vurdere om ønskene dine distraherer deg fra bønn, dine nærmeste og dine ansvarsoppgaver.
- Legg planer, men utsett ikke anger, gode gjerninger og gjenoppretting av forhold til senere.
- Øv på takknemlighet ved å dele bevisst og ikke stadig bruke flere eiendeler som målestokk for lykke.
Profeten ﷺ skildret forholdet mellom mennesket, håpet det bærer på, og livets nært forestående slutt; dette henger sammen med advarselen mot lange forhåpninger.
Sahih al-Bukhari · #6419 (Sahih)Denne overleveringen beskriver mennesket som stadig ønsker seg flere eiendeler, noe som henger sammen med den nevnte kjærligheten til det verdslige.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.