Sahih al-Bukhari, hadith 6421
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahimfortalte den til al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةُ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَكْبَرُ ابْنُ آدَمَ وَيَكْبَرُ مَعَهُ اثْنَانِ حُبُّ الْمَالِ، وَطُولُ الْعُمُرِ ". رَوَاهُ شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ.
Muslim ibn Ibrahim har fortalt oss, Hisham har fortalt oss, Qatada har fortalt oss, fra Anas – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Adams sønn blir gammel, og to ting blir gamle sammen med ham: kjærligheten til rikdom og ønsket om et langt liv.» Shu'ba har også overlevert dette fra Qatada.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Med økende alder kan kjærligheten til rikdom og ønsket om et langt liv vokse.
Sterk tilknytning til rikdom og ønsket om stadig å samle mer.
Ønsket om å leve lenger, noe som kan føre til at man knytter seg stadig sterkere til det jordiske livet.
Klassiske lærde forklarer at alderdom ikke automatisk får alle begjær til å avta: ønsket om rikdom og et langt liv kan tvert imot vedvare. Overleveringen fordømmer ikke rikdom eller et langt liv i seg selv, men advarer mot en tilknytning som distraherer en fra lydighet, gavmildhet og forberedelse på det hinsidige. Den oppfordrer til selvrefleksjon og til å beherske begjærene.
- Vurder jevnlig om du sparer penger til ansvarlige formål eller av stadig sterkere tilknytning til dem.
- Bruk bevisst en del av det du eier på veldedighet og omsorg for andre.
- Forbered deg på det hinsidige ved ikke å utsette gode gjerninger til senere.
Denne overleveringen beskriver også hvordan kjærligheten til rikdom og ønsket om et langt liv vedvarer hos et menneske som blir eldre.
Sahih al-Bukhari · #6419 (Sahih)Denne overleveringen omtaler menneskets sterke begjær etter rikdom og understreker betydningen av indre tilfredshet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.