Sahih al-Bukhari, hadith 6423
Overlevert av Utban ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Utban ibn Malik
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
قَالَ سَمِعْتُ عِتْبَانَ بْنَ مَالِكٍ الأَنْصَارِيَّ، ثُمَّ أَحَدَ بَنِي سَالِمٍ قَالَ غَدَا عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لَنْ يُوَافِيَ عَبْدٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَقُولُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. يَبْتَغِي بِهِ وَجْهَ اللَّهِ، إِلاَّ حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْهِ النَّارَ ".
Jeg hørte ’Utban ibn Malik al-Ansari, en mann fra stammen Bani Salim, fortelle: Guds sendebud ﷺ kom til meg og sa:
«Ingen tjener skal møte opp på Oppstandelsens dag og si ’La ilaha illa Allah’ med oppriktig hensikt om å søke Guds velbehag, uten at Gud forbyr Helvetet for ham.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som oppriktig tilber Allah alene, blir skjermet fra Ilden.
Det finnes ingen gud som har rett til å bli tilbedt, unntatt Allah.
Å fremsi trosbekjennelsen med en ren hensikt, rettet mot Allahs velbehag.
Allah lover beskyttelse mot Helvetesilden til den som kommer til Ham med oppriktig tro.
Klassiske lærde forklarer at løftet handler om oppriktig tro på Allahs enhet, ikke bare om å uttale ord uten tro eller hengivenhet. Overleveringen understreker også at frelse til syvende og sist kommer fra Allah. Den må ses i sammenheng med andre tekster om tro, anger og ansvar for handlinger.
- Minn deg selv under tilbedelsen på at du søker Allahs velbehag, ikke menneskers anerkjennelse.
- Lær betydningen av La ilaha illa Allah, og la denne overbevisningen styre valgene dine i hverdagen.
- Be Allah om oppriktighet, og la troen komme til uttrykk gjennom anger, tilbedelse og god oppførsel.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.