Å mykgjøre hjertet · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6424

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Å mykgjøre hjertet
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Qutaybafortalte den til al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Ya'qub ibn Abd ar‑Rahmanيَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى مَا لِعَبْدِي الْمُؤْمِنِ عِنْدِي جَزَاءٌ، إِذَا قَبَضْتُ صَفِيَّهُ مِنْ أَهْلِ الدُّنْيَا، ثُمَّ احْتَسَبَهُ إِلاَّ الْجَنَّةُ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Qutayba har fortalt oss, Yaqub ibn Abd ar-Rahman har fortalt oss, fra Amr, fra Said al-Maqburi, fra Abu Huraira, at Allahs sendebud ﷺ sa:

«Allah den Opphøyde sier: 'Min troende tjener har ingen annen belønning hos Meg enn Paradiset når Jeg tar hans kjære venn eller slektning fra denne verden, og han deretter viser tålmodighet og håper på Min belønning.'»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Den som mister en av sine kjære og tålmodig håper på Allahs belønning, får Paradiset.

Vanskelige ord forklart
ṣafiyy

En kjær person som står noen nær, for eksempel et familiemedlem eller en elsket venn.

iḥtisāb

Å være tålmodig under en prøvelse og søke belønningen for dette hos Allah.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde forklarer at løftet gjelder tålmodighet og det å søke Allahs belønning etter å ha mistet en av sine kjære. Sorg og tårer utelukker ikke tålmodighet: Tålmodighet betyr at man ikke bebreider Allah og avstår fra forbudte ord eller handlinger. Belønningen er en stor oppmuntring, ikke en grunn til å presse sørgende til å uttrykke sorgen på en bestemt måte.

Lærdommer for i dag
  1. Anerkjenn sorgen over en av dine kjære, og be Allah om styrke og trøst.
  2. Søk bevisst Allahs belønning når du opplever et tap, og unngå ord eller handlinger som strider mot troen og tålmodigheten.
  3. Støtt en som sørger med omtanke, praktisk hjelp og rom til å være lei seg.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.