Sahih al-Bukhari, hadith 6436
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abu Asimfortalte den til al‑Bukhariأَبُو عَاصِمٍ
- 2Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 3Ataعَطَاءٍ
- 4Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَوْ كَانَ لاِبْنِ آدَمَ وَادِيَانِ مِنْ مَالٍ لاَبْتَغَى ثَالِثًا، وَلاَ يَمْلأُ جَوْفَ ابْنِ آدَمَ إِلاَّ التُّرَابُ، وَيَتُوبُ اللَّهُ عَلَى مَنْ تَابَ ".
Abu Asim har fortalt oss, fra Ibn Jurayj, fra Ata, som sa: Jeg hørte Ibn Abbas – må Allah være fornøyd med dem begge – si: Jeg hørte Profeten ﷺ si:
«Om Adams sønn hadde to daler med rikdom, ville han ønsket seg en tredje. Ingenting fyller Adams sønns indre unntatt jord, og Allah tilgir den som angrer seg.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Begjæret etter rikdom kjenner ingen grenser, men døren til anger står fortsatt åpen.
Et billedlig uttrykk for en svært stor mengde rikdom.
Viser til graven: Mennesket tar ikke med seg rikdommen sin, og livet ender der.
Å vende oppriktig tilbake til Allah, angre på synder og forsøke å ikke gjenta dem.
Klassiske lærde forklarer at utsagnet advarer mot et stadig sterkere begjær etter rikdom som aldri blir tilfredsstilt av seg selv. De tolker ordene om jorden som en påminnelse om døden og grensene for verdslig rikdom, ikke som et forbud mot å tjene eller eie på lovlig vis. Avslutningen understreker at døren til anger står åpen så lenge man oppriktig vender tilbake til Allah.
- Spør deg selv når du skal kjøpe noe, om du virkelig trenger det, eller bare ønsker å eie stadig mer.
- Sett jevnlig av tid til takknemlighet, og gi av det du eier til mennesker i nød.
- Vend oppriktig tilbake til Allah etter en feil, og ikke utsett angeren.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.