Sahih al-Bukhari, hadith 6437
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammadfortalte den til al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
- 2Makhladمَخْلَدٌ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Ataعَطَاءً
- 5Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا مَخْلَدٌ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءً، يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَوْ أَنَّ لاِبْنِ آدَمَ مِثْلَ وَادٍ مَالاً لأَحَبَّ أَنَّ لَهُ إِلَيْهِ مِثْلَهُ، وَلاَ يَمْلأُ عَيْنَ ابْنِ آدَمَ إِلاَّ التُّرَابُ، وَيَتُوبُ اللَّهُ عَلَى مَنْ تَابَ ". قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَلاَ أَدْرِي مِنَ الْقُرْآنِ هُوَ أَمْ لاَ. قَالَ وَسَمِعْتُ ابْنَ الزُّبَيْرِ يَقُولُ ذَلِكَ عَلَى الْمِنْبَرِ.
Muhammad har fortalt meg, Makhlad har meddelt oss, Ibn Jurayj har meddelt oss og sagt: Jeg hørte Ata si: Jeg hørte Ibn Abbas si: Jeg hørte Allahs sendebud ﷺ si: 'Om Adams sønn eide en dal full av rikdommer, ville han ønsket seg en tilsvarende i tillegg, og ingenting fyller Adams sønns øye unntatt jord. Men Allah vender Seg i nåde til den som angrer.' Ibn Abbas sa: 'Jeg vet ikke om dette er fra Koranen eller ikke.' Ata sa: 'Og jeg hørte Ibn az-Zubayr si dette på prekestolen.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Umettelig begjær tar ikke slutt før døden, men døren til anger står fortsatt åpen.
Et bilde på en svært stor mengde eiendom.
Viser til graven: begjæret etter eiendom tar ikke slutt før man dør.
Å vende oppriktig tilbake til Allah, angre på synder og forsøke å ikke gjenta dem.
Lærde forklarer at mennesket av natur kan lengte etter stadig mer eiendom, men at tro og tilfredshet setter grenser for dette begjæret. Utsagnet om jord viser til døden som slutten på verdslige lengsler. Avslutningen hindrer fortvilelse: Den som angrer oppriktig, kan håpe på Allahs tilgivelse. Hadithen fastsetter ingen bestemte regler om eiendom, men oppfordrer til selvbeherskelse og anger.
- Tenk regelmessig gjennom utgiftene dine, og takk Allah bevisst for det du allerede har.
- Når du ønsker deg mer eiendom, spør deg selv om kjøpet virkelig er nødvendig.
- Vend oppriktig tilbake til Allah etter et feiltrinn, og la ikke skyldfølelse hindre deg i å angre.
Denne overleveringen fra Ibn Abbas inneholder den samme advarselen om menneskets begjær etter stadig mer eiendom.
Sahih al-Bukhari · #6439 (Sahih)Anas forteller et lignende utsagn der gull og ønsket om enda mer eiendom nevnes.
Sahih al-Bukhari · #6438 (Sahih)Også der tilskrives utsagnet på prekestolen Ibn az-Zubair, noe som samsvarer med sluttmerknaden i denne overleveringen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.