Sahih al-Bukhari, hadith 6438
Overlevert av Abdullah ibn al-Zubair. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn al-Zubair
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ الْغَسِيلِ، عَنْ عَبَّاسِ بْنِ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ الزُّبَيْرِ، عَلَى الْمِنْبَرِ بِمَكَّةَ فِي خُطْبَتِهِ يَقُولُ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ " لَوْ أَنَّ ابْنَ آدَمَ أُعْطِيَ وَادِيًا مَلأً مِنْ ذَهَبٍ أَحَبَّ إِلَيْهِ ثَانِيًا، وَلَوْ أُعْطِيَ ثَانِيًا أَحَبَّ إِلَيْهِ ثَالِثًا، وَلاَ يَسُدُّ جَوْفَ ابْنِ آدَمَ إِلاَّ التُّرَابُ، وَيَتُوبُ اللَّهُ عَلَى مَنْ تَابَ ".
Abu Nu'aym har fortalt oss, Abd ar-Rahman ibn Sulayman ibn al-Ghasil har fortalt oss, fra Abbas ibn Sahl ibn Sa'd, som sa: Jeg hørte Ibn az-Zubayr på prekestolen i Mekka under sin khutba si:
«O mennesker! Profeten ﷺ pleide å si: 'Om Adams sønn ble gitt en dal full av gull, ville han ønske seg en til; og om han ble gitt en til, ville han ønske seg en tredje. Ingenting fyller Adams sønns indre unntatt jord, og Allah vender Seg i nåde til den som angrer.'»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Umettelig begjær etter eiendom tar ikke slutt før døden; døren til anger står fortsatt åpen.
Et bilde på en enorm mengde eiendom.
Et bilde på døden: Først graven setter en stopper for begjæret etter stadig mer eiendom.
Å vende tilbake til Allah ved å angre, oppgi synden og være fast bestemt på ikke å gjenta den.
Klassiske lærde forklarer at utsagnet kritiserer menneskets tilbøyelighet til stadig å ønske seg mer eiendom, ikke det å skaffe seg eiendom i seg selv. Det er tillatt å eie eiendom når den er skaffet og brukes på lovlig vis; den troende bør passe på at rivalisering om rikdom ikke distraherer fra lydighet og forberedelse på det hinsidige. Avslutningen understreker at døren til anger står åpen så lenge man oppriktig vender tilbake til Allah.
- Stans opp før et stort kjøp, og spør deg selv om du følger et behov eller et umettelig begjær.
- Bruk noe av eiendommen din på veldedighet og forpliktelser i stedet for stadig å samle mer.
- Vend oppriktig tilbake til Allah etter en synd, og utsett ikke angeren.
Denne overleveringen fra Anas ibn Malik nevner også at Adams barn ønsker seg stadig mer gull, og at bare jord gjør slutt på begjæret.
Sahih al-Bukhari · #6440 (Sahih)Denne riwayaen knytter utsagnet om menneskelig grådighet til sura At-Takathur, som handler om rivalisering i å øke de jordiske tingene.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.