Sahih al-Bukhari, hadith 6439
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahfortalte den til al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Salihصَالِحٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوْ أَنَّ لاِبْنِ آدَمَ وَادِيًا مِنْ ذَهَبٍ أَحَبَّ أَنْ يَكُونَ لَهُ وَادِيَانِ، وَلَنْ يَمْلأَ فَاهُ إِلاَّ التُّرَابُ، وَيَتُوبُ اللَّهُ عَلَى مَنْ تَابَ ".
Anas bin Malik fortalte at Allahs sendebud ﷺ sa:
«Om Adams sønn hadde en dal full av gull, ville han ønsket seg to daler, men ingenting fyller munnen hans unntatt jord. Og Allah tilgir den som vender seg til Ham i anger.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Umättelig grådighet tar slutt ved døden, men muligheten til å angre står fortsatt åpen.
Et bilde på stor rikdom og eiendom.
Et bilde på døden: Til slutt blir mennesket begravet.
Å vende oppriktig tilbake til Allah, angre på synder og slutte med dem.
Klassiske lærde forklarer at hadithen advarer mot grådighet og et begjær etter eiendom som aldri blir mettet. Henvisningen til jord viser til slutten på det jordiske livet. Samtidig avslutter Profeten ﷺ med håp: Allah tar imot angeren til den som oppriktig vender tilbake til Ham. Hadithen fordømmer ikke eiendom i seg selv, men advarer mot å bli så knyttet til den at det går på bekostning av lydighet og takknemlighet.
- Tenk jevnlig gjennom pengebruken din, og sett en grense for kjøp som bare drives av begjær.
- Øv deg på takknemlighet ved hver dag å sette ord på det du allerede har.
- Vend oppriktig tilbake til Allah etter en feil, og ikke utsett angeren.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.