Sahih al-Bukhari, hadith 6451
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَقَدْ تُوُفِّيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَمَا فِي رَفِّي مِنْ شَىْءٍ يَأْكُلُهُ ذُو كَبِدٍ، إِلاَّ شَطْرُ شَعِيرٍ فِي رَفٍّ لِي، فَأَكَلْتُ مِنْهُ حَتَّى طَالَ عَلَىَّ، فَكِلْتُهُ، فَفَنِيَ.
Abdullah ibn Abi Shayba fortalte oss, Abu Usama fortalte oss, Hisham fortalte oss, fra sin far, fra Aisha – må Allah være fornøyd med henne – som sa:
«Da Profeten ﷺ døde, var det ingenting på hyllen min som noe levende vesen kunne spise, bortsett fra litt byggkorn. Jeg spiste av det en stund, men da jeg målte det opp, tok det slutt.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Aisha forteller hvor lite mat som var igjen etter at Profeten ﷺ døde.
En liten mengde bygg som var spart som mat.
Aisha veide eller målte det gjenværende bygget; deretter tok det slutt.
Lærde ser i Aishas beretning et eksempel på Profeten ﷺ:s enkle livsstil og zuhd: å være knyttet til Allah framfor å samle eiendeler. Overleveringen lovpriser måtehold og tilfredshet, men gjør ikke fattigdom til et obligatorisk ideal; eiendom som er ervervet og brukt på en tillatt måte, er ikke forbudt.
- Hold utgiftene enkle, og bruk det du har på nødvendige ting og gode formål.
- Øv deg på tilfredshet ved hver dag å stanse opp og takke for maten og ressursene Allah gir deg.
- Verdsett en enkel livsstil uten å gjøre fattigdom eller det å eie tillatte midler til et mål i seg selv.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.