Å mykgjøre hjertet · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6452

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Å mykgjøre hjertet
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Huraira

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنِي أَبُو نُعَيْمٍ، بِنَحْوٍ مِنْ نِصْفِ هَذَا الْحَدِيثِ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ ذَرٍّ، حَدَّثَنَا مُجَاهِدٌ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، كَانَ يَقُولُ آللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ إِنْ كُنْتُ لأَعْتَمِدُ بِكَبِدِي عَلَى الأَرْضِ مِنَ الْجُوعِ، وَإِنْ كُنْتُ لأَشُدُّ الْحَجَرَ عَلَى بَطْنِي مِنَ الْجُوعِ، وَلَقَدْ قَعَدْتُ يَوْمًا عَلَى طَرِيقِهِمُ الَّذِي يَخْرُجُونَ مِنْهُ، فَمَرَّ أَبُو بَكْرٍ، فَسَأَلْتُهُ عَنْ آيَةٍ مِنْ كِتَابِ اللَّهِ، مَا سَأَلْتُهُ إِلاَّ لِيُشْبِعَنِي، فَمَرَّ وَلَمْ يَفْعَلْ، ثُمَّ مَرَّ بِي عُمَرُ فَسَأَلْتُهُ عَنْ آيَةٍ مِنْ كِتَابِ اللَّهِ، مَا سَأَلْتُهُ إِلاَّ لِيُشْبِعَنِي، فَمَرَّ فَلَمْ يَفْعَلْ، ثُمَّ مَرَّ بِي أَبُو الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم فَتَبَسَّمَ حِينَ رَآنِي وَعَرَفَ، مَا فِي نَفْسِي وَمَا فِي وَجْهِي ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَبَا هِرٍّ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ الْحَقْ ‏"‏‏.‏ وَمَضَى فَتَبِعْتُهُ، فَدَخَلَ فَاسْتَأْذَنَ، فَأَذِنَ لِي، فَدَخَلَ فَوَجَدَ لَبَنًا فِي قَدَحٍ فَقَالَ ‏"‏ مِنْ أَيْنَ هَذَا اللَّبَنُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا أَهْدَاهُ لَكَ فُلاَنٌ أَوْ فُلاَنَةُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَبَا هِرٍّ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ الْحَقْ إِلَى أَهْلِ الصُّفَّةِ فَادْعُهُمْ لِي ‏"‏‏.‏ قَالَ وَأَهْلُ الصُّفَّةِ أَضْيَافُ الإِسْلاَمِ، لاَ يَأْوُونَ إِلَى أَهْلٍ وَلاَ مَالٍ، وَلاَ عَلَى أَحَدٍ، إِذَا أَتَتْهُ صَدَقَةٌ بَعَثَ بِهَا إِلَيْهِمْ، وَلَمْ يَتَنَاوَلْ مِنْهَا شَيْئًا، وَإِذَا أَتَتْهُ هَدِيَّةٌ أَرْسَلَ إِلَيْهِمْ، وَأَصَابَ مِنْهَا وَأَشْرَكَهُمْ فِيهَا، فَسَاءَنِي ذَلِكَ فَقُلْتُ وَمَا هَذَا اللَّبَنُ فِي أَهْلِ الصُّفَّةِ كُنْتُ أَحَقُّ أَنَا أَنْ أُصِيبَ مِنْ هَذَا اللَّبَنِ شَرْبَةً أَتَقَوَّى بِهَا، فَإِذَا جَاءَ أَمَرَنِي فَكُنْتُ أَنَا أُعْطِيهِمْ، وَمَا عَسَى أَنْ يَبْلُغَنِي مِنْ هَذَا اللَّبَنِ، وَلَمْ يَكُنْ مِنْ طَاعَةِ اللَّهِ وَطَاعَةِ رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم بُدٌّ، فَأَتَيْتُهُمْ فَدَعَوْتُهُمْ فَأَقْبَلُوا، فَاسْتَأْذَنُوا فَأَذِنَ لَهُمْ، وَأَخَذُوا مَجَالِسَهُمْ مِنَ الْبَيْتِ قَالَ ‏"‏ يَا أَبَا هِرٍّ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ خُذْ فَأَعْطِهِمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَأَخَذْتُ الْقَدَحَ فَجَعَلْتُ أُعْطِيهِ الرَّجُلَ فَيَشْرَبُ حَتَّى يَرْوَى، ثُمَّ يَرُدُّ عَلَىَّ الْقَدَحَ، فَأُعْطِيهِ الرَّجُلَ فَيَشْرَبُ حَتَّى يَرْوَى، ثُمَّ يَرُدُّ عَلَىَّ الْقَدَحَ فَيَشْرَبُ حَتَّى يَرْوَى، ثُمَّ يَرُدُّ عَلَىَّ الْقَدَحَ، حَتَّى انْتَهَيْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ رَوِيَ الْقَوْمُ كُلُّهُمْ، فَأَخَذَ الْقَدَحَ فَوَضَعَهُ عَلَى يَدِهِ فَنَظَرَ إِلَىَّ فَتَبَسَّمَ فَقَالَ ‏"‏ أَبَا هِرٍّ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بَقِيتُ أَنَا وَأَنْتَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ صَدَقْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اقْعُدْ فَاشْرَبْ ‏"‏‏.‏ فَقَعَدْتُ فَشَرِبْتُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اشْرَبْ ‏"‏‏.‏ فَشَرِبْتُ، فَمَا زَالَ يَقُولُ ‏"‏ اشْرَبْ ‏"‏‏.‏ حَتَّى قُلْتُ لاَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ، مَا أَجِدُ لَهُ مَسْلَكًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَرِنِي ‏"‏‏.‏ فَأَعْطَيْتُهُ الْقَدَحَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَسَمَّى، وَشَرِبَ الْفَضْلَةَ‏.‏

Oversettelse

Abu Nu'aym fortalte meg en lignende versjon av omtrent halvparten av denne hadithen. Umar ibn Dharr fortalte oss, og Mujahid fortalte oss at Abu Huraira pleide å si:

«Ved Allah, som ingen gud finnes utenom, jeg pleide å ligge med leveren mot bakken på grunn av sult, og jeg pleide å binde en stein over magen på grunn av sult. En dag satt jeg ved veien de pleide å ta når de gikk ut. Abu Bakr passerte, og jeg spurte ham om et vers fra Allahs Bok, men jeg spurte ham bare for at han skulle mette meg. Han passerte imidlertid uten å gjøre noe. Deretter passerte Umar, og jeg spurte ham om et vers fra Allahs Bok, men jeg spurte ham bare for at han skulle mette meg. Han passerte også uten å gjøre noe. Så passerte Abu al-Qasim ﷺ. Han smilte da han så meg, for han visste hva som fantes i mitt hjerte og viste seg i ansiktet mitt. Han sa: 'O Aba Hirr!' Jeg svarte: 'Her er jeg, o Allahs sendebud ﷺ.' Han sa: 'Følg med meg.' Han gikk videre, og jeg fulgte etter ham. Han gikk inn i huset og ba om tillatelse til at jeg skulle få komme inn, noe som ble innvilget. Da han kom inn, fant han melk i en skål og spurte: 'Hvor kommer denne melken fra?' De svarte: 'Den er gitt deg av den eller den.' Han sa: 'O Aba Hirr!' Jeg svarte: 'Her er jeg, o Allahs sendebud ﷺ.' Han sa: 'Gå til Ahl as-Suffa og kall på dem for meg.' Ahl as-Suffa var islams gjester; de hadde ingen familie, ingen eiendom og ingen å støtte seg til. Når profeten fikk almisse (sadaqa), sendte han det til disse menneskene og tok ingenting selv. Men når han fikk gaver (hadiyya), sendte han en del til dem og beholdt en del selv. Dette bekymret meg, og jeg tenkte for meg selv: 'Hvordan skal denne lille mengden melk rekke til Ahl as-Suffa? Jeg hadde større rett til denne melken for å få styrke.' Men se, profeten ﷺ beordret meg til å gi melken til dem. Jeg undret meg over hva som ville bli igjen til meg av denne melken, men det fantes ikke noe annet valg enn å adlyde Allah og Hans sendebud ﷺ. Jeg gikk til dem og kalte på dem. De kom og ba om tillatelse til å tre inn, noe som ble innvilget, og de tok sine plasser i huset. Profeten ﷺ sa: 'O Aba Hirr!' Jeg svarte: 'Her er jeg, o Allahs sendebud ﷺ.' Han sa: 'Ta skålen og gi dem å drikke.' Jeg tok skålen og ga den til en mann som drakk til han var mett, hvorpå han leverte den tilbake til meg. Jeg ga den til neste mann som drakk til han var mett og leverte den tilbake. Slik fortsatte det til alle hadde drukket seg mette. Til slutt kom jeg til profeten ﷺ. Han tok skålen, la den i hånden sin, så på meg og smilte. Han sa: 'O Aba Hirr!' Jeg svarte: 'Her er jeg, o Allahs sendebud ﷺ.' Han sa: 'Nå gjenstår bare jeg og du.' Jeg sa: 'Du har talt sant, o Allahs sendebud ﷺ.' Han sa: 'Sitt ned og drikk.' Jeg satte meg og drakk. Han sa: 'Drikk mer.' Jeg drakk igjen. Han fortsatte å si 'Drikk' helt til jeg sa: 'Nei, ved Den som sendte deg med sannheten, jeg finner ikke plass til mer i magen min.' Han sa: 'La meg se.' Jeg ga ham skålen. Han priste Allah, nevnte Hans navn og drakk resten.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ delte melk med de trengende og lot Abu Huraira drikke sist.

Bakgrunn og årsak

Abu Huraira forteller at han på grunn av sult henvendte seg til forbipasserende. Profeten ﷺ forsto situasjonen hans, lot folkene fra as-Suffa dele på melken og oppfordret deretter Abu Huraira til å drikke av den.

Vanskelige ord forklart
Ahl as-Suffa

Trengende følgesvenner som bodde ved moskeen i Medina og hadde få eller ingen egne midler.

sadaqah

Frivillig veldedighet som gis for å hjelpe trengende.

å binde en stein til magen

En handling Abu Huraira beskriver for å lindre smerten ved sterk sult.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder herfra at lederen skal ta vare på de trengende, og at mat som gis som veldedighet, kan behandles annerledes enn gaver. Profeten ﷺ ga sadaqah han mottok videre til folkene fra as-Suffa, mens han selv kunne ta imot en gave og lot dem dele den. Fortellingen viser også verdien av lydighet, tålmodighet og gavmildhet, og bekrefter et mirakel Allah skjenket sin Profet ﷺ.

Lærdommer for i dag
  1. Del det du har med mennesker i nød, selv når dine egne forsyninger er begrensede.
  2. Vær oppmerksom på tegn på sult eller fattigdom, og tilby hjelp uten først å kreve en forklaring.
  3. Følg en rettferdig oppfordring, og stol på at gavmildhet ikke innebærer tap av verdighet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.