Sahih al-Bukhari, hadith 6454
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي عُثْمَانُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَا شَبِعَ آلُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم مُنْذُ قَدِمَ الْمَدِينَةَ مِنْ طَعَامِ بُرٍّ ثَلاَثَ لَيَالٍ تِبَاعًا حَتَّى قُبِضَ.
Uthman fortalte meg, Jarir fortalte oss, fra Mansur, fra Ibrahim, fra al-Aswad, fra Aisha som sa:
«Familien til Muhammad ﷺ ble aldri mette av hvetebrød tre netter på rad etter at de ankom Medina, helt frem til hans bortgang.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ og hans familie levde i flere år uten jevn tilgang på store mengder hvetebrød.
Profetens ﷺ husholdning.
Tre sammenhengende dager og netter; formuleringen understreker at det ikke var jevn tilgang på store mengder.
Brød laget av hvete, her nevnt som mat familien ikke regelmessig spiste seg mett på.
Klassiske lærde, blant dem Ibn Hajar, påpeker at profeten ﷺ bevisst levde enkelt og ikke gjorde verdslig overflod til et mål. Overleveringen fremhever tålmodighet og tilfredshet, men gjør ikke fattigdom eller det å holde tilbake mat til en religiøs plikt. Den lærer heller ikke at det er forbudt å spise halalmat eller å skaffe seg gode materielle vilkår.
- Øv deg på tilfredshet ved å være bevisst takknemlig hver dag for nok mat og andre grunnleggende behov.
- Ikke kast mat: Planlegg måltidene nøye, og del det du har til overs med mennesker i nød.
- Ikke mål en persons verdighet etter eiendeler eller luksus, men etter tro, karakter og gode gjerninger.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.