Sahih al-Bukhari, hadith 6453
Overlevert av Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Sa'd ibn Abi Waqqas
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا قَيْسٌ، قَالَ سَمِعْتُ سَعْدًا، يَقُولُ إِنِّي لأَوَّلُ الْعَرَبِ رَمَى بِسَهْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، وَرَأَيْتُنَا نَغْزُو، وَمَا لَنَا طَعَامٌ إِلاَّ وَرَقُ الْحُبْلَةِ وَهَذَا السَّمُرُ، وَإِنَّ أَحَدَنَا لَيَضَعُ كَمَا تَضَعُ الشَّاةُ، مَا لَهُ خِلْطٌ، ثُمَّ أَصْبَحَتْ بَنُو أَسَدٍ تُعَزِّرُنِي عَلَى الإِسْلاَمِ، خِبْتُ إِذًا وَضَلَّ سَعْيِي.
Musaddad har fortalt oss, Yahya har fortalt oss, fra Isma'il, Qays har fortalt oss og sa: Jeg hørte Sa'd si: 'Jeg var den første blant araberne som skjøt en pil for Allahs sak. Vi pleide å kjempe for Allahs sak uten å ha annen mat enn bladene fra Hubla-treet og Sumur-treet, slik at hver og en av oss gjorde fra seg akkurat som sauene gjør, helt uten sammenheng. Og nå har Banu Asad-stammen begynt å irettesette meg om islam! Da ville jeg sannelig være fortapt og all min strev ha vært forgjeves.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Sa‘d minner om de første muslimenes prøvelser og forsvarer sin kunnskap om troen.
Med hensikt om å tjene Allahs sak; her viser det til striden Sa‘d og følgesvennene hans deltok i.
Navn på trær som de første muslimene ifølge Sa‘d spiste blader fra da det knapt fantes mat.
En arabisk stamme som Sa‘d nevner i sitt kraftfulle svar til folk som ville undervise ham om islam.
Klassiske lærde trekker ut fra Sa‘ds ord at de første muslimene gjennomgikk store prøvelser, og at ofrene deres ikke må glemmes. Svaret hans understreker også at kunnskap bør formidles med ydmykhet og respekt for fortjenestene til tidligere muslimer. Overleveringen er et vitnesbyrd fra Sa‘d og fastsetter ikke i seg selv noen særskilt rettsregel.
- Tenk over tidligere generasjoners ofre, og snakk respektfullt om innsatsen deres.
- Fortsett å lære om islam, men formidle kunnskap med ydmykhet og anerkjennelse for andre.
- Når du opplever at livet er lett, minn deg selv på dem som holdt fast ved troen under langt vanskeligere forhold.
Denne overleveringen fra Aisha beskriver også de enkle forholdene og den begrensede tilgangen på mat blant de første muslimene.
Sahih al-Bukhari · #6454 (Sahih)Aisha forteller at Profetens ﷺ familie i Medina i lange perioder knapt hadde mat; dette samsvarer med Sa‘ds minne om prøvelser.
Sahih al-Bukhari · #237 (Sahih)Denne overleveringen beskriver den særlige belønningen for skader en muslim pådrar seg på Allahs vei.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.