Sahih al-Bukhari, hadith 6463
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Adamfortalte den til al‑Bukhariآدَمُ
- 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 3Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَنْ يُنَجِّيَ أَحَدًا مِنْكُمْ عَمَلُهُ ". قَالُوا وَلاَ أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " وَلاَ أَنَا، إِلاَّ أَنْ يَتَغَمَّدَنِي اللَّهُ بِرَحْمَةٍ، سَدِّدُوا وَقَارِبُوا، وَاغْدُوا وَرُوحُوا، وَشَىْءٌ مِنَ الدُّلْجَةِ. وَالْقَصْدَ الْقَصْدَ تَبْلُغُوا ".
Adam fortalte oss, Ibn Abi Dhi'b fortalte oss, fra Sa'id al-Maqburi, fra Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Guds sendebud ﷺ sa:
«Ingen av dere vil bli frelst utelukkende ved sine gjerninger.» De spurte: «Ikke engang du, o Guds sendebud ﷺ?» Han svarte: «Ikke engang jeg, med mindre Allah omfavner meg med Sin barmhjertighet. Vær derfor måteholdne og balanserte i deres handlinger, og hengi dere til tilbedelse på formiddagen, på ettermiddagen og i en del av natten. Hold en jevn og passe rytme, slik at dere når deres mål.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Gode gjerninger er viktige, men frelsen kommer gjennom Allahs barmhjertighet.
Allahs nåde og gunst, som gjør at Han tilgir sine tjenere og gir dem belønning.
Handle oppriktig og omhyggelig, og søk det gode uten å overbelaste deg selv.
En jevn og gjennomførbar kurs i tilbedelsen, uten forsømmelse eller overdrivelse.
Klassiske lærde forklarer at handlinger ikke gir krav på Paradiset uavhengig av Allahs nåde; samtidig er tro og gode gjerninger midler Allah har foreskrevet. Oppfordringen til balanse oppmuntrer til regelmessig tilbedelse og advarer mot overbelastning som kan føre til utmattelse eller at man gir opp gode gjerninger. De juridiske skolene anerkjenner dette generelle prinsippet: Tilbedelsen skal holde seg innenfor forskriftene, med utholdenhet og uten religiøs overdrivelse.
- Utfør bønnene og andre gode gjerninger til faste tider, også når du har lite tid.
- Gjør godt med oppriktighet og innsats, men velg en rytme du kan holde over tid.
- Be Allah om barmhjertighet, og stol ikke bare på dine egne handlinger.
Denne overleveringen nevner at de handlingene Profeten ﷺ satte høyest, var de som ble utført vedvarende, selv om de var små.
Sahih al-Bukhari · #6461 (Sahih)Denne overleveringen samsvarer med rådet om å utføre tilbedelsen på en balansert og bærekraftig måte.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)Denne overleveringen lærer at Allah har foreskrevet dyktighet i handlinger; det passer med å handle omhyggelig og oppriktig uten overdrivelse.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.