Sahih al-Bukhari, hadith 6470
Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abu al‑Yamanfortalte den til al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Ata ibn Yazidعَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ
- 5Abu Sa'idأَبَا سَعِيدٍ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ، أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أُنَاسًا مِنَ الأَنْصَارِ سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَسْأَلْهُ أَحَدٌ مِنْهُمْ إِلاَّ أَعْطَاهُ حَتَّى نَفِدَ مَا عِنْدَهُ فَقَالَ لَهُمْ حِينَ نَفِدَ كُلُّ شَىْءٍ أَنْفَقَ بِيَدَيْهِ " مَا يَكُنْ عِنْدِي مِنْ خَيْرٍ لاَ أَدَّخِرْهُ عَنْكُمْ، وَإِنَّهُ مَنْ يَسْتَعِفَّ يُعِفُّهُ اللَّهُ، وَمَنْ يَتَصَبَّرْ يُصَبِّرْهُ اللَّهُ، وَمَنْ يَسْتَغْنِ يُغْنِهِ اللَّهُ، وَلَنْ تُعْطَوْا عَطَاءً خَيْرًا وَأَوْسَعَ مِنَ الصَّبْرِ ".
Abu al-Yaman har fortalt oss, Shu'ayb har meddelt oss fra az-Zuhri, som sa: 'Ata' ibn Yazid har meddelt meg at Abu Sa'id fortalte ham at noen mennesker blant ansarene ba Allahs sendebud ﷺ om noe, og han ga til hver og en av dem som ba ham, inntil alt han eide tok slutt. Da alt var brukt opp og han hadde gitt bort alt han hadde i sine hender, sa han til dem:
«Jeg holder ikke tilbake noe godt fra dere som jeg selv eier. Den som avstår fra å be andre om hjelp, vil Allah gjøre uavhengig av andre. Den som viser tålmodighet, vil Allah gi tålmodighet til. Den som søker å være selvforsynt, vil Allah gjøre rik. Og dere vil aldri bli gitt en gave som er bedre og mer omfattende enn tålmodighet.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ var gavmild og fremhevet tålmodighet og selvbeherskelse.
Å ikke be om hjelp eller eiendom når du kan klare deg uten.
Å stå fast og beherske seg i vanskelige situasjoner.
Å være tilfreds med det du har og ikke være avhengig av andre.
Klassiske lærde utleder herfra at gavmildhet er prisverdig, men at man også oppfordres til ikke å bli avhengig av å be andre om hjelp. Ordene om tålmodighet viser at tålmodighet er en gave Allah skjenker, og at mennesker bør strebe etter den ved å øve seg på å stå fast. Tilfredshet betyr ikke at man lar være å søke lovlige midler, men at man ikke lar seg styre av grådighet.
- Gi gavmildt etter evne, uten å la andre tro at du vil holde tilbake hjelp.
- Øv deg på ikke stadig å be om mer, og verdsett det du allerede har.
- Stå fast i motgang og be Allah om tålmodighet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.