Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 647

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Adhan
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Musa ibn Isma'ilfortalte den til al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Abu Salihأَبَا صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا صَالِحٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ صَلاَةُ الرَّجُلِ فِي الْجَمَاعَةِ تُضَعَّفُ عَلَى صَلاَتِهِ فِي بَيْتِهِ وَفِي سُوقِهِ خَمْسًا وَعِشْرِينَ ضِعْفًا، وَذَلِكَ أَنَّهُ إِذَا تَوَضَّأَ فَأَحْسَنَ الْوُضُوءَ، ثُمَّ خَرَجَ إِلَى الْمَسْجِدِ لاَ يُخْرِجُهُ إِلاَّ الصَّلاَةُ، لَمْ يَخْطُ خَطْوَةً إِلاَّ رُفِعَتْ لَهُ بِهَا دَرَجَةٌ، وَحُطَّ عَنْهُ بِهَا خَطِيئَةٌ، فَإِذَا صَلَّى لَمْ تَزَلِ الْمَلاَئِكَةُ تُصَلِّي عَلَيْهِ مَا دَامَ فِي مُصَلاَّهُ اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَيْهِ، اللَّهُمَّ ارْحَمْهُ‏.‏ وَلاَ يَزَالُ أَحَدُكُمْ فِي صَلاَةٍ مَا انْتَظَرَ الصَّلاَةَ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Musa ibn Ismail har fortalt oss, han sa: Abd al-Wahid har fortalt oss, han sa: Al-A'mash har fortalt oss, han sa: Jeg hørte Abu Salih si: Jeg hørte Abu Huraira si: Allahs sendebud ﷺ sa:

«En manns bønn i fellesskap er tjuefem ganger mer belønnet enn hans bønn i hjemmet eller på markedet. Dette er fordi når han utfører wudu på beste måte og deretter går til moskeen utelukkende for å be, blir han opphøyet én grad for hvert skritt han tar, og én synd blir strøket fra ham. Når han så ber, fortsetter englene å be om velsignelse og barmhjertighet for ham så lenge han oppholder seg på sin bønneplass, og de sier: 'O Allah, velsign ham! O Allah, vær barmhjertig mot ham!' Og hver og en av dere regnes som værende i bønn så lenge han venter på bønnen.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Besøk i moskeen for å be sammen gir ekstra belønning og tilgivelse.

Vanskelige ord forklart
wudu

Den rituelle vaskingen en muslim utfører før bønnen.

løftet én grad

En økning i belønning og rang hos Allah.

bønneplass

Stedet der man ber eller blir sittende og venter på bønnen.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at bønn i fellesskap har en særlig fortjeneste, og at belønningen også henger sammen med forberedelsene og den oppriktige hensikten. Hvert skritt til moskeen kan gi belønning og viske ut synder. Den som blir sittende på bønneplassen etter bønnen, mottar englenes bønner; også det å vente på den neste bønnen regnes som tilbedelse. Belønningen på tjuefem ganger som nevnes, omtales i andre overleveringer som tjuesju grader.

Lærdommer for i dag
  1. Utfør wudu grundig, og dra til moskeen med en oppriktig hensikt om å be.
  2. Gjør veien til moskeen til en stund med tilbedelse: hvert skritt teller med i belønningen.
  3. Bli sittende rolig på bønneplassen etter bønnen, og vent på den neste bønnen når du har anledning.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.