Sahih al-Bukhari, hadith 6471
Overlevert av Al-Mughira ibn Shu'ba. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Khalad ibn Yahyafortalte den til al‑Bukhariخَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى
- 2Mis'arمِسْعَرٌ
- 3Ziyad ibn Ilaqaزِيَادُ بْنُ عِلاَقَةَ
- 4Al‑Mughira ibn Shu'baالْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ عِلاَقَةَ، قَالَ سَمِعْتُ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ، يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي حَتَّى تَرِمَ ـ أَوْ تَنْتَفِخَ ـ قَدَمَاهُ فَيُقَالُ لَهُ، فَيَقُولُ " أَفَلاَ أَكُونُ عَبْدًا شَكُورًا ".
Al-Mughira ibn Shu'ba fortalte: Profeten ﷺ pleide å be så lenge at føttene hans hovnet opp. Da han ble spurt om dette, sa han: «Skal jeg ikke være en takknemlig tjener?»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ ba lenge i bønn av takknemlighet til Allah.
Profetens ﷺ føtter hovnet opp fordi han tilbrakte lang tid i bønn.
En som anerkjenner Allah og tjener Ham takknemlig gjennom lydighet og tilbedelse.
Lærde utleder herfra at ekstra tilbedelse er et passende uttrykk for takknemlighet, også når man allerede har mottatt mye godt. Overleveringen fremhever hengivenhet, men pålegger ikke alle å utmatte seg fysisk; tilbedelsen bør tilpasses den enkeltes kapasitet og forpliktelser.
- Velg en ekstra frivillig tilbedelseshandling i dag, og utfør den med hensikten å takke Allah.
- Takk Allah ikke bare med ord, men også ved å følge Hans bud.
- Vær hengiven i tilbedelsen, samtidig som du tar hensyn til helsen din og forpliktelsene dine.
Denne overleveringen fra samme kapittel belyser også hvordan tjeneren takker Allah; sammen gir de kontekst for verdien av takknemlig tilbedelse.
Sahih al-Bukhari · #6472 (Sahih)Denne sahih-overleveringen fra samme kapittel støtter oppfordringen om å tjene Allah med hengivenhet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.