Å mykgjøre hjertet · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6473

Overlevert av Al-Mughira ibn Shu'ba. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Å mykgjøre hjertet
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Al-Mughira ibn Shu'ba

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا غَيْرُ، وَاحِدٍ، مِنْهُمْ مُغِيرَةُ وَفُلاَنٌ وَرَجُلٌ ثَالِثٌ أَيْضًا عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ وَرَّادٍ كَاتِبِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ أَنَّ مُعَاوِيَةَ كَتَبَ إِلَى الْمُغِيرَةِ أَنِ اكْتُبْ إِلَىَّ بِحَدِيثٍ سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَكَتَبَ إِلَيْهِ الْمُغِيرَةُ أَنِّي سَمِعْتُهُ يَقُولُ عِنْدَ انْصِرَافِهِ مِنَ الصَّلاَةِ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ، وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهْوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ ‏"‏‏.‏ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ قَالَ وَكَانَ يَنْهَى عَنْ قِيلَ وَقَالَ وَكَثْرَةِ السُّؤَالِ، وَإِضَاعَةِ الْمَالِ، وَمَنْعٍ وَهَاتِ، وَعُقُوقِ الأُمَّهَاتِ، وَوَأْدِ الْبَنَاتِ‏.‏ وَعَنْ هُشَيْمٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عُمَيْرٍ قَالَ سَمِعْتُ وَرَّادًا يُحَدِّثُ هَذَا الْحَدِيثَ عَنِ الْمُغِيرَةِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Oversettelse

Ali ibn Muslim har fortalt oss, Hushaym har fortalt oss, flere personer har informert oss – blant dem Mughira, en viss mann og også en tredje mann – fra ash-Sha'bi, fra Warrad, sekretæren til al-Mughira ibn Shu'ba, at Muawiya skrev til al-Mughira:

«Skriv til meg en hadith du har hørt fra Allahs sendebud ﷺ.» Han sa: «Al-Mughira skrev da til ham: 'Jeg hørte ham si da han avsluttet bønnen: »La ilaha illallah, wahdahu la sharika lah, lahul-mulk wa lahul-hamd, wa huwa 'ala kulli shay'in qadir« – tre ganger.'» Han sa videre: «Og han forbød løst snakk, overdreven spørsmålsvirksomhet, sløsing med eiendom, å nekte å gi det som bør gis og å kreve av andre, ulydighet mot mødre samt å begrave døtre levende.» Fra Hushaym har Abd al-Malik ibn Umayr informert oss og sagt: «Jeg hørte Warrad fortelle denne hadithen fra al-Mughira, fra profeten ﷺ.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ lærte bort dhikr etter bønnen og forbød skadelig atferd.

Bakgrunn og årsak

Mu‘awiya skrev til Al-Mughira og ba ham videreformidle et utsagn fra Profeten ﷺ som han selv hadde hørt.

Vanskelige ord forklart
La ilaha illallah

Det finnes ingen gud som har rett til å bli tilbedt, unntatt Allah.

Qil wa qal

Tomt prat, rykter eller ubetenksomme uttalelser.

Wa’d al-banat

Å begrave døtre levende; en forbrytelse som Profeten ﷺ forbød.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at det anbefales å si denne formuleringen tre ganger etter bønnen. Opplistingen forbyr skadelig snakk, sløsing, å holde tilbake hjelp man plikter å yte, upassende forespørsler om eiendom, ulydighet mot mødre og å drepe døtre. Oppfordringen til å adlyde mødre gjelder innenfor det som er rettmessig; det er ikke tillatt å adlyde et skapt vesen dersom det innebærer ulydighet mot Allah.

Lærdommer for i dag
  1. Si den nevnte dhikr tre ganger etter bønnen, og tenk grundig over betydningen.
  2. Ikke spre rykter, og unngå samtaler som unødig skader andre.
  3. Forvalt eiendelene dine med omtanke, og behandle moren din med respekt og godhet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.