Sahih al-Bukhari, hadith 6475
Overlevert av Abu Hurayrah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahfortalte den til al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا، أَوْ لِيَصْمُتْ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلاَ يُؤْذِ جَارَهُ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ ".
Abd al-Aziz ibn Abd Allah har fortalt meg, Ibrahim ibn Sa'd har fortalt oss, fra Ibn Shihab, fra Abu Salama, fra Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Den som tror på Allah og den ytterste dag, skal tale godt eller tie. Den som tror på Allah og den ytterste dag, skal ikke skade sin nabo. Og den som tror på Allah og den ytterste dag, skal beære sin gjest.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Tro viser seg gjennom gode ord, omsorg for naboer og gjestfrihet.
Ord som er sanne, nyttige og passende, og som ikke fører til urett eller skade.
Å ta vennlig imot en gjest og vise gjestfrihet etter evne.
Klassiske lærde utleder her at tro bør komme til uttrykk i hvordan man oppfører seg overfor andre. Imam an-Nawawi omtaler det å tale godt eller tie, å unngå å skade naboen og å hedre gjester som viktige sider ved god karakter. Oppfordringen til gjestfrihet gjelder etter evne; lærde drøfter rettighetenes nøyaktige innhold og varighet på ulike måter. De fire sunnittiske lovskolene understreker forbudet mot å skade naboen og anbefalingen om å ta godt imot gjester.
- Tenk før du snakker: Er ordene dine sanne, nyttige og respektfulle? Hvis ikke, bør du tie.
- Unngå å være til skade for naboen ved å ta hensyn til støy, privatliv og fellesområder.
- Ta vennlig imot besøkende og vis gjestfrihet etter evne.
Denne overleveringen advarer om at et tankeløst uttalt ord kan få alvorlige følger.
Sahih al-Bukhari · #6476 (Sahih)Denne overleveringen klargjør ansvaret overfor en gjest og betydningen av å ta gjester godt imot.
Sahih al-Bukhari · #6474 (Sahih)Denne hadithen understreker også at tro kommer til uttrykk gjennom omsorgsfull oppførsel overfor andre.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.