Sahih al-Bukhari, hadith 6487
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Isma'ilfortalte den til al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " حُجِبَتِ النَّارُ بِالشَّهَوَاتِ، وَحُجِبَتِ الْجَنَّةُ بِالْمَكَارِهِ ".
Isma'il har fortalt oss: Malik har fortalt meg, fra Abu az-Zinad, fra al-A'raj, fra Abu Huraira, at Allahs sendebud ﷺ sa:
«Helvetet er omgitt av begjær og lyster, og paradiset er omgitt av det som sjelen finner motbydelig.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Begjær omgir Ilden, mens anstrengelse og ubehag fører til Paradiset.
Omsluttet eller skjermet av noe; her beskriver det det man møter på veien mot et mål.
Ønsker som kan friste en til handlinger Allah har forbudt.
Vanskeligheter og anstrengelser, som tålmodighet, selvbeherskelse og å være trofast mot lydighet.
Klassiske lærde forklarer at forbudte begjær kan få veien til Ilden til å virke tiltrekkende, mens lydighet ofte krever anstrengelse og begrenser ens egne preferanser. Hadithen lærer ikke at alt som er behagelig, er forbudt, eller at enhver byrde i seg selv er fortjenstfull; målestokken er fortsatt åpenbaringen. De fire sunnittiske rettsskolene bygger vurderinger av halal og haram på bevisene i Koranen og sunnaen, ikke på ubehag eller begjær alene.
- Stans opp når du fristes, og spør deg selv om valget ditt behager Allah.
- Hold fast ved bønnen og andre plikter, også når du ikke har lyst.
- Øv på tålmodighet hver dag ved bevisst å sette grenser for én skadelig vane.
Denne overleveringen i samme kapittel handler også om veien til det hinsidige og utfyller advarselen mot likegyldighet.
Sahih al-Bukhari · #6486 (Sahih)Oppfordringen til å ta alvoret ved det hinsidige inn over seg, samsvarer med selvbeherskelsen og utholdenheten denne hadithen lærer.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.