Sahih al-Bukhari, hadith 6488
Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ مَسْعُودٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، وَالأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الْجَنَّةُ أَقْرَبُ إِلَى أَحَدِكُمْ مِنْ شِرَاكِ نَعْلِهِ، وَالنَّارُ مِثْلُ ذَلِكَ ".
Musa ibn Mas'ud fortalte meg, Sufyan fortalte oss, fra Mansur og al-A'mash, fra Abu Wa'il, fra Abdullah – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Profeten ﷺ sa:
«Paradiset er nærmere noen av dere enn remmen på sandalen hans, og slik er det også med Ilden.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Paradiset og Ilden er nærmere enn vi ofte innser.
Lærremmen på en sandal som går over foten.
Helvete, som bestemmelsessted for den som er ulydig mot Allah og dør uten å angre.
Klassiske lærde forklarer at ordene understreker hvor nær belønning og straff er: En liten handling kan få store følger. Hadithen oppfordrer til vedvarende årvåkenhet, oppriktig lydighet og å unngå synder. Den lærer ikke at en persons endelige bestemmelsessted uten videre er fastslått; dommen tilhører Allah.
- Gjør i dag en liten god gjerning bevisst, som å hjelpe noen eller be til rett tid.
- Tenk over en vane som fører til synd, og ta et konkret skritt i dag for å unngå den.
- Be Allah om veiledning og tilgivelse, uten å miste håpet om Hans barmhjertighet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.