Å mykgjøre hjertet · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6489

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Å mykgjøre hjertet
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannafortalte den til al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abd al‑Malik ibn Umayrعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَصْدَقُ بَيْتٍ قَالَهُ الشَّاعِرُ أَلاَ كُلُّ شَىْءٍ مَا خَلاَ اللَّهَ بَاطِلُ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn al-Muthanna fortalte meg, Ghundar fortalte oss, Shu'ba fortalte oss, fra Abd al-Malik ibn Umayr, fra Abu Salama, fra Abu Huraira, at Profeten ﷺ sa:

«Det sanneste diktvers en poet noensinne har ytret er: 'Sannelig, alt unntatt Allah er forgjengelig.'»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Alt forgår, unntatt Allah; vend derfor hjertet ditt mot Ham.

Vanskelige ord forklart
Det sanneste verset

Det poetiske utsagnet som tydeligst uttrykker sannheten.

Forgjengelig

Noe som ikke varer, og som til slutt er bestemt til å forsvinne.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at poesi kan være tillatt og rosverdig når den uttrykker sannhet og visdom. Utsagnet minner om at skaperverket er midlertidig, og at bare Allah består; det oppfordrer oss til ikke å stole på verdslige ting som om de skulle vare evig. Dette benekter ikke at Allah er skaperen av alt, men understreker forskjellen mellom den evige Skaperen og det forgjengelige skaperverket.

Lærdommer for i dag
  1. Tenk over hva som har varig verdi når du står overfor viktige valg, og søk Allahs velbehag gjennom det.
  2. Sett pris på eiendeler og komfort, men la dem ikke fortrenge tilbedelsen og de gode gjerningene dine.
  3. Bruk poesi og andre ord til å dele sannhet og visdom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.