Sahih al-Bukhari, hadith 6496
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Sinanfortalte den til al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ
- 2Fulayh ibn Sulaymanفُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Hilal ibn Aliهِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ
- 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا هِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا ضُيِّعَتِ الأَمَانَةُ فَانْتَظِرِ السَّاعَةَ ". قَالَ كَيْفَ إِضَاعَتُهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " إِذَا أُسْنِدَ الأَمْرُ إِلَى غَيْرِ أَهْلِهِ، فَانْتَظِرِ السَّاعَةَ ".
Muhammad ibn Sinan har fortalt oss, Fulayh ibn Sulayman har fortalt oss, Hilal ibn Ali har fortalt oss, fra Ata ibn Yasar, fra Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Guds sendebud ﷺ sa:
«Når ærligheten går tapt, vent da på Timen.» Han spurte: «Hvordan går ærligheten tapt, o Guds sendebud ﷺ?» Han svarte: «Når ansvaret gis til dem som ikke er verdige det, vent da på Timen.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Timen nærmer seg når ansvar blir betrodd til dem som ikke er skikket til det.
Et betrodd ansvar eller noe mennesker skal kunne stole på.
Dommedagen og slutten på livet i denne verden.
En ansvarsfull oppgave eller myndighet, for eksempel å lede eller inneha et offentlig verv.
Klassiske lærde forklarer at forsømmelse av amanah blant annet viser seg når myndighet og oppgaver gis til mennesker som ikke har kunnskapen, evnen eller påliteligheten som trengs for å ivareta dem godt. Advarselen understreker at det er en plikt å velge ansvarlige personer med omhu; den er ikke en tillatelse til å dømme enkeltpersoner uten kunnskap.
- Når du velger noen til en oppgave eller en stilling, bør du vektlegge pålitelighet og egnethet, ikke bare popularitet eller personlige forbindelser.
- Ta et betrodd ansvar på alvor, og be om hjelp eller opplæring hvis du ennå ikke har den nødvendige kompetansen.
- Ta opp uforsvarlige utnevnelser på en gjennomtenkt måte, og bidra selv til rettferdige og kunnskapsbaserte beslutninger.
Denne overleveringen fra Hudhayfa beskriver hvordan mennesker kan be om lederskap uten å bære ansvaret for det på en god måte. Sammen understreker hadithene betydningen av pålitelig ledelse.
Sahih al-Bukhari · #6498 (Sahih)Denne overleveringen beskriver at kunnskap forsvinner når lærde dør og uvitende mennesker tar ledelsen. Dette henger sammen med advarselen mot å betro oppgaver til dem som ikke er egnet for dem.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.