Sahih al-Bukhari, hadith 6498
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abu al‑Yamanfortalte den til al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّمَا النَّاسُ كَالإِبِلِ الْمِائَةُ لاَ تَكَادُ تَجِدُ فِيهَا رَاحِلَةً ".
Abu al-Yaman har fortalt oss, Shu'ayb har meddelt oss fra az-Zuhri, som sa: Salim ibn Abdullah har meddelt meg at Abdullah ibn Umar – må Allah være fornøyd med dem begge – sa: Jeg hørte Allahs sendebud ﷺ si:
«Mennesker er som kameler; blant hundre kameler finner du knapt én eneste som egner seg til riding.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Verdifulle og pålitelige mennesker er sjeldne; velg nøye hvem du følger.
En kamel som er sterk og pålitelig nok til å brukes som ridedyr.
Et billedlig uttrykk som understreker hvor sjelden en særlig egenskap kan være.
Lærde forklarer sammenligningen som en oppfordring til å gjenkjenne og verdsette mennesker med dydige egenskaper: Slik en egnet ridekamel er sjelden blant mange kameler, er mennesker som utmerker seg ved pålitelighet og god karakter, få. Utsagnet fordømmer ikke alle mennesker, men peker på den særlige verdien av gode følgesvenner og pålitelige ledere.
- Velg venner og rådgivere ut fra pålitelighet og god karakter, ikke bare popularitet.
- Arbeid daglig med ærlighet og standhaftighet, også når få andre viser slike egenskaper.
- Sett pris på pålitelige mennesker rundt deg, og ta godt vare på tilliten deres.
Denne overleveringen står rett før denne hadithen i samme bok og handler også om egenskaper som skiller mennesker fra hverandre.
40 Hadith van an-Nawawi · #27 (Sahih)Denne hadithen knytter gudsfrykt til god karakter og gir dermed en praktisk ramme for dydene sammenligningen viser til.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.