Å mykgjøre hjertet · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6497

Overlevert av Hudhayfah ibn al-Yaman. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Å mykgjøre hjertet
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Muhammad ibn Kathirfortalte den til al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Zayd ibn Wahbزَيْدِ بْنِ وَهْبٍ
  5. 5Hudhayfaحُذَيْفَةُ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا حُذَيْفَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدِيثَيْنِ رَأَيْتُ أَحَدَهُمَا وَأَنَا أَنْتَظِرُ الآخَرَ، حَدَّثَنَا ‏"‏ أَنَّ الأَمَانَةَ نَزَلَتْ فِي جَذْرِ قُلُوبِ الرِّجَالِ، ثُمَّ عَلِمُوا مِنَ الْقُرْآنِ، ثُمَّ عَلِمُوا مِنَ السُّنَّةِ ‏"‏‏.‏ وَحَدَّثَنَا عَنْ رَفْعِهَا قَالَ ‏"‏ يَنَامُ الرَّجُلُ النَّوْمَةَ فَتُقْبَضُ الأَمَانَةُ مِنْ قَلْبِهِ، فَيَظَلُّ أَثَرُهَا مِثْلَ أَثَرِ الْوَكْتِ، ثُمَّ يَنَامُ النَّوْمَةَ فَتُقْبَضُ فَيَبْقَى أَثَرُهَا مِثْلَ الْمَجْلِ، كَجَمْرٍ دَحْرَجْتَهُ عَلَى رِجْلِكَ فَنَفِطَ، فَتَرَاهُ مُنْتَبِرًا، وَلَيْسَ فِيهِ شَىْءٌ، فَيُصْبِحُ النَّاسُ يَتَبَايَعُونَ فَلاَ يَكَادُ أَحَدٌ يُؤَدِّي الأَمَانَةَ، فَيُقَالُ إِنَّ فِي بَنِي فُلاَنٍ رَجُلاً أَمِينًا‏.‏ وَيُقَالُ لِلرَّجُلِ مَا أَعْقَلَهُ وَمَا أَظْرَفَهُ وَمَا أَجْلَدَهُ‏.‏ وَمَا فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ حَبَّةِ خَرْدَلٍ مِنْ إِيمَانٍ، وَلَقَدْ أَتَى عَلَىَّ زَمَانٌ وَمَا أُبَالِي أَيَّكُمْ بَايَعْتُ لَئِنْ كَانَ مُسْلِمًا رَدَّهُ الإِسْلاَمُ، وَإِنْ كَانَ نَصْرَانِيًّا رَدَّهُ عَلَىَّ سَاعِيهِ، فَأَمَّا الْيَوْمَ فَمَا كُنْتُ أُبَايِعُ إِلاَّ فُلاَنًا وَفُلاَنًا ‏"‏‏.‏ قَالَ الْفِرَبْرِيُّ قَالَ أَبُو جَعْفَرٍ حَدَّثْتُ أَبَا عَبْدِ اللَّهِ فَقَالَ سَمِعْتُ أَحْمَدَ بْنَ عَاصِمٍ يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا عُبَيْدٍ يَقُولُ قَالَ الأَصْمَعِيُّ وَأَبُو عَمْرٍو وَغَيْرُهُمَا جَذْرُ قُلُوبِ الرِّجَالِ الْجَذْرُ الأَصْلُ مِنْ كُلِّ شَىْءٍ، وَالْوَكْتُ أَثَرُ الشَّىْءِ الْيَسِيرُ مِنْهُ، وَالْمَجْلُ أَثَرُ الْعَمَلِ فِي الْكَفِّ إِذَا غَلُظَ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Kathir fortalte oss, Sufyan meddelte oss, al-A’mash fortalte oss, fra Zayd ibn Wahb, Hudhayfah fortalte oss og sa:

«Allahs sendebud ﷺ fortalte oss to hadither; jeg har sett den ene bli virkelighet, og jeg venter på den andre. Han fortalte oss: ‘Amanah (trofasthet og pålitelighet) ble lagt ned i menneskehjertenes røtter, deretter lærte de den fra Koranen, og så lærte de den fra Sunnah.’» Han fortalte oss også om hvordan amanah skulle løftes bort, og sa: «En mann sover en søvn, og da tas amanah bort fra hjertet hans, slik at bare et svakt spor blir igjen, likt et lite merke etter ild. Deretter sover han igjen, og resten av amanah tas også bort, slik at bare et spor liknende en blemme eller fortykning blir tilbake – som når du ruller en glødende kullbit over foten din slik at huden blåser opp; du ser den hevet, men den inneholder ingenting. Så vil det komme en tid da mennesker handler med hverandre, men knapt noen oppfyller amanah. Da vil man si: ‘I den-og-den stammen finnes det en pålitelig mann.’ Og man vil si om en person: ‘For en klok, hyggelig og sterk mann han er!’ selv om han ikke har tro i hjertet engang tilsvarende vekten av et sennepsfrø.» Hudhayfah fortsatte: «Det fantes en tid da jeg ikke brydde meg om hvem av dere jeg handlet med; hvis han var muslim, hindret islam ham fra å bedra, og hvis han var kristen, hindret hans muslimske arbeidsgiver ham fra å bedra. Men i dag ville jeg ikke handlet med noen andre enn den-og-den og den-og-den.» Al-Firabri sa: Abu Ja’far fortalte at han hadde fortalt dette til Abu Abdullah, som svarte: «Jeg hørte Ahmad ibn Asim si: Jeg hørte Abu Ubayd si at al-Asma’i, Abu Amr og andre språkeksperter forklarte at ‘hjertenes røtter’ betyr opprinnelsen til alt, ‘wakt’ er et svært svakt spor av noe, og ‘majl’ er merket eller fortykningen som oppstår i hånden etter hardt arbeid.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Når troen og amanah svekkes, avtar også ærligheten i handlingene.

Vanskelige ord forklart
Amanah

Pålitelighet og det å ta godt vare på det man er blitt betrodd, som avtaler, eiendeler og ansvar.

Wakt

Et lite, utydelig spor som blir igjen.

Madjl

Et fortykket eller hardt hudområde; her brukt billedlig om et synlig spor uten indre innhold.

Hva lærde trekker ut av den

Forklaringen i Sahih al-Bukhari klargjør at amanah først slår rot i hjertene, og at folk deretter lærer den gjennom Koranen og sunnaen. De lærde utleder av dette at tro ikke bare viser seg i ord eller et godt omdømme, men også i ærlighet og i å oppfylle forpliktelser. Sammenligningen med et spor som blir igjen, advarer om at ytre fremtoning og skarp intelligens ikke er bevis på oppriktig tro.

Lærdommer for i dag
  1. Hold avtaler, og behandle andres penger, informasjon og ansvar som en amanah.
  2. Vurder ikke pålitelighet ut fra sjarm eller intelligens, men ut fra ærlig oppførsel og om forpliktelser blir oppfylt.
  3. Lær islams verdier fra Koranen og sunnaen, og praktiser dem konsekvent, også når ingen ser på.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.