Sahih al-Bukhari, hadith 6499
Overlevert av Jundub ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Jundub ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ،. وَحَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَلَمَةَ، قَالَ سَمِعْتُ جُنْدَبًا، يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ أَسْمَعْ أَحَدًا يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم غَيْرَهُ فَدَنَوْتُ مِنْهُ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ سَمَّعَ سَمَّعَ اللَّهُ بِهِ، وَمَنْ يُرَائِي يُرَائِي اللَّهُ بِهِ ".
Musaddad har fortalt oss, Yahya har fortalt oss, fra Sufyan, Salama ibn Kuhayl har fortalt meg. Og Abu Nu'aym har fortalt oss, Sufyan har fortalt oss, fra Salama, som sa: Jeg hørte Jundub si: Profeten ﷺ sa – og jeg har ikke hørt noen andre enn ham si at Profeten ﷺ sa dette, så jeg nærmet meg ham og hørte ham si at Profeten ﷺ sa: 'Den som lar folk høre om sine gode gjerninger for å vinne deres ros, vil Allah la folk få vite hans sanne hensikt. Og den som utfører gode gjerninger offentlig for å skryte og vinne folks ros, vil Allah avsløre hans sanne hensikt.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som viser fram gode gjerninger for å få applaus, blir avslørt av Allah.
Å fortelle om en handling med den hensikt at andre skal høre om den og rose deg for den.
Å utføre en handling synlig for å gjøre inntrykk og få anerkjennelse.
Lærde forklarer at advarselen retter seg mot å gjøre seg til: å utføre eller gjøre kjent en handling for å oppnå menneskers ros. Gjerningers verdi henger sammen med hensikten; derfor bør den troende passe på sin intensjon og vise oppriktig anger hvis han merker at han søker anerkjennelse. Hadithen forbyr ikke enhver åpen god gjerning eller det å fortelle om den. Det kan være tillatt når det finnes en oppriktig grunn, som å undervise andre eller oppmuntre dem, uten å gjøre seg til.
- Undersøk hensikten din før du handler: søker du Allahs tilfredshet eller menneskers anerkjennelse?
- Del en god gjerning bare når det finnes en oppriktig grunn, ikke for å høste beundring.
- Hvis du merker at du søker ros, bør du fornye intensjonen din og be Allah om oppriktighet.
Denne overleveringen lærer at gjerninger bedømmes etter intensjonene. Det forklarer hvorfor den samme synlige handlingen kan være uttrykk for oppriktighet eller for å gjøre seg til.
Sahih al-Bukhari · #6497 (Sahih)Denne Sahih-overleveringen fra det samme kapitlet omtaler også faren ved å handle for menneskers skyld i stedet for for Allahs skyld.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.