Sahih al-Bukhari, hadith 6500
Overlevert av Mu'adh ibn Jabal. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Mu'adh ibn Jabal
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَمَا أَنَا رَدِيفُ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم لَيْسَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ إِلاَّ آخِرَةُ الرَّحْلِ فَقَالَ " يَا مُعَاذُ ". قُلْتُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ، ثُمَّ سَارَ سَاعَةً ثُمَّ قَالَ " يَا مُعَاذُ ". قُلْتُ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ، ثُمَّ سَارَ سَاعَةً ثُمَّ قَالَ " يَا مُعَاذُ بْنَ جَبَلٍ ". قُلْتُ: لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ. قَالَ " هَلْ تَدْرِي مَا حَقُّ اللَّهِ عَلَى عِبَادِهِ ". قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ " حَقُّ اللَّهِ عَلَى عِبَادِهِ أَنْ يَعْبُدُوهُ، وَلاَ يُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا ". ثُمَّ سَارَ سَاعَةً ثُمَّ قَالَ " يَا مُعَاذُ بْنَ جَبَلٍ ". قُلْتُ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ. قَالَ " هَلْ تَدْرِي مَا حَقُّ الْعِبَادِ عَلَى اللَّهِ إِذَا فَعَلُوهُ ". قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ " حَقُّ الْعِبَادِ عَلَى اللَّهِ أَنْ لاَ يُعَذِّبَهُمْ ".
Hudba ibn Khalid fortalte oss, Hammad fortalte oss, Qatada fortalte oss, Anas ibn Malik fortalte oss, fra Muadh ibn Jabal – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Mens jeg red bak Profeten ﷺ, uten noe mellom oss annet enn baksiden av salen, sa han:
«O Muadh!» Jeg svarte: «Her er jeg, o Allahs sendebud ﷺ, og til din tjeneste!» Så red han en stund og sa igjen: «O Muadh!» Jeg svarte: «Her er jeg, o Allahs sendebud ﷺ, og til din tjeneste!» Han red videre en stund og sa deretter: «O Muadh ibn Jabal!» Jeg svarte: «Her er jeg, o Allahs sendebud ﷺ, og til din tjeneste!» Han sa: «Vet du hva Allahs rettighet overfor Hans tjenere er?» Jeg svarte: «Allah og Hans sendebud ﷺ vet best.» Han sa: «Allahs rettighet overfor Hans tjenere er at de skal tilbe Ham alene og ikke sette noen ved Hans side.» Deretter red han en stund og sa igjen: «O Muadh ibn Jabal!» Jeg svarte: «Her er jeg, o Allahs sendebud ﷺ, og til din tjeneste!» Han sa: «Vet du hva tjenernes rettighet overfor Allah er, dersom de oppfyller dette?» Jeg svarte: «Allah og Hans sendebud ﷺ vet best.» Han sa: «Tjenernes rettighet overfor Allah er at Han ikke skal straffe dem.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som tilber Allah alene, mottar Hans løfte om beskyttelse mot straff.
Plikten Allah krever av sine tjenere: å tilbe Ham og ikke sette noen ved Hans side.
Allahs løfte om ikke å straffe dem som oppriktig tilber Ham og ikke setter noen ved Hans side.
Et svar som betyr: Jeg er her og adlyder, klar til å svare på ditt kall.
Lærde utleder av dette at tawhid er kjernen i tilbedelsen, og at det å unngå shirk er den viktigste religiøse plikten. Løftet om ingen straff gjelder den som virkelig tilber Allah alene; det er ikke en tillatelse til å undervurdere synder eller unnlate å angre. De lærde understreker også at Profeten ﷺ først lot Mu'adh tenke over kunnskapen og gjentok svaret for å feste betydningen i hjertet hans.
- Undersøk intensjonen din før en tilbedelseshandling, og rett den utelukkende mot Allah.
- Lær tawhid grundig, og unngå både store og små former for shirk.
- Håp på Allahs nåde, men la håpet gå hånd i hånd med anger og lydighet.
Denne overleveringen utfyller oppfordringen til oppriktig tilbedelse og viser hvor viktig det er å søke Allahs veiledning.
Sahih al-Bukhari · #32 (Sahih)Denne overleveringen handler om tro og om å unngå forbudte handlinger, og utfyller dermed den praktiske betydningen av lydighet mot Allah.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.