Å mykgjøre hjertet · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6501

Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Å mykgjøre hjertet
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Malik ibn Isma'ilfortalte den til al‑Bukhariمَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Humaydحُمَيْدٌ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ كَانَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَاقَةٌ‏.‏ قَالَ وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ أَخْبَرَنَا الْفَزَارِيُّ وَأَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ عَنْ أَنَسٍ قَالَ كَانَتْ نَاقَةٌ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تُسَمَّى الْعَضْبَاءَ، وَكَانَتْ لاَ تُسْبَقُ، فَجَاءَ أَعْرَابِيٌّ عَلَى قَعُودٍ لَهُ فَسَبَقَهَا، فَاشْتَدَّ ذَلِكَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ وَقَالُوا سُبِقَتِ الْعَضْبَاءُ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ حَقًّا عَلَى اللَّهِ أَنْ لاَ يَرْفَعَ شَيْئًا مِنَ الدُّنْيَا إِلاَّ وَضَعَهُ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Malik ibn Isma'il har fortalt oss, Zuhayr har fortalt oss, Humayd har fortalt oss, fra Anas – må Allah være fornøyd med ham – at Profeten ﷺ hadde en hunnkamel. Han sa: Og Muhammad har fortalt meg, al-Fazari og Abu Khalid al-Ahmar har informert oss, fra Humayd al-Tawil, fra Anas, som sa: Guds sendebud ﷺ hadde en hunnkamel som ble kalt al-'Adba', og den kunne ikke beseires i kapp løp. Da kom en beduin ridende på sin egen kamel og beseiret den. Dette ble tungt for muslimene, og de sa sorgfullt:

«Al-'Adba' har blitt beseiret!» Da sa Guds sendebud ﷺ: «Det er en rettighet for Allah at ingenting i denne verden heves opp uten at Han deretter senker det.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Selv det som står høyt i verden, vil til slutt synke igjen.

Bakgrunn og årsak

Muslimene ble bedrøvet da en beduin med kamelen sin slo den berømte al-‘Adbā’. Profeten ﷺ brukte denne hendelsen til å minne dem om at verdslig fremgang og anseelse er forgjengelig.

Vanskelige ord forklart
al-‘Adbā’

Navnet på Profetens ﷺ kamel.

beduin

En araber som tradisjonelt levde i ørkenen.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde forklarer at uttalelsen formidler en generell lærdom om at verdslig fremgang, styrke og godt omdømme er forgjengelig. Al-‘Adbā’ var ikke uovervinnelig: Nederlaget hennes hjalp følgesvennene med å få et mer avmålt forhold til verdslig ære. Ordene betyr ikke at alle personer eller forhold må synke straks etter å ha nådd en høy posisjon; de understreker at en høy posisjon i verden ikke er noen varig garanti. De fire lovskolene utleder ingen egen juridisk regel av dette, men ser det som en oppfordring til ydmykhet og til å unngå hovmod.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke la motgang ta motet fra deg: Medgang og motgang avløser hverandre.
  2. Behandle mennesker ydmykt, også når du utmerker deg på et område.
  3. Sett pris på prestasjoner, men ikke la identiteten din være avhengig av status eller applaus.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.