Sahih al-Bukhari, hadith 6502
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Uthmanfortalte den til al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ
- 2Khalid ibn Makhladخَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ
- 3Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
- 4Sharik ibn Abdullah ibn Abu Namirشَرِيكُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ
- 5Ataعَطَاءٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، حَدَّثَنِي شَرِيكُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ قَالَ مَنْ عَادَى لِي وَلِيًّا فَقَدْ آذَنْتُهُ بِالْحَرْبِ، وَمَا تَقَرَّبَ إِلَىَّ عَبْدِي بِشَىْءٍ أَحَبَّ إِلَىَّ مِمَّا افْتَرَضْتُ عَلَيْهِ، وَمَا يَزَالُ عَبْدِي يَتَقَرَّبُ إِلَىَّ بِالنَّوَافِلِ حَتَّى أُحِبَّهُ، فَإِذَا أَحْبَبْتُهُ كُنْتُ سَمْعَهُ الَّذِي يَسْمَعُ بِهِ، وَبَصَرَهُ الَّذِي يُبْصِرُ بِهِ، وَيَدَهُ الَّتِي يَبْطُشُ بِهَا وَرِجْلَهُ الَّتِي يَمْشِي بِهَا، وَإِنْ سَأَلَنِي لأُعْطِيَنَّهُ، وَلَئِنِ اسْتَعَاذَنِي لأُعِيذَنَّهُ، وَمَا تَرَدَّدْتُ عَنْ شَىْءٍ أَنَا فَاعِلُهُ تَرَدُّدِي عَنْ نَفْسِ الْمُؤْمِنِ، يَكْرَهُ الْمَوْتَ وَأَنَا أَكْرَهُ مَسَاءَتَهُ ".
Muhammad ibn Uthman fortalte meg, Khalid ibn Makhlad fortalte oss, Sulayman ibn Bilal fortalte oss, Sharik ibn Abdullah ibn Abi Namir fortalte meg, fra Ata, fra Abu Huraira, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Allah har sagt: 'Den som viser fiendskap mot en av Mine venner, ham har jeg erklært krig mot. Min tjener kan ikke nærme seg Meg med noe som er Meg kjærere enn det Jeg har pålagt ham. Min tjener fortsetter å nærme seg Meg gjennom frivillige gjerninger inntil Jeg elsker ham. Når Jeg elsker ham, blir Jeg hans hørsel som han hører med, hans syn som han ser med, hans hånd som han griper med, og hans fot som han går med. Hvis han ber Meg om noe, skal Jeg gi ham det, og hvis han søker beskyttelse hos Meg, skal Jeg gi ham beskyttelse. Jeg nøler aldri med noe Jeg skal gjøre slik Jeg nøler med å ta den troendes sjel; han hater døden, og Jeg hater å volde ham smerte.'»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Nærm deg først Allah gjennom pliktene og deretter gjennom oppriktig frivillig tilbedelse.
En troende tjener som adlyder Allah og søker nærhet til Ham.
Frivillige tilbedelseshandlinger som kommer i tillegg til de obligatoriske.
Et billedlig uttrykk for Allahs særlige veiledning og beskyttelse; tjeneren bruker ikke sansene sine til å være ulydig mot Ham.
Lærde utleder herfra at obligatorisk tilbedelse går foran frivillige handlinger. Den som deretter oppriktig utfører ekstra tilbedelse, vokser i nærhet til Allah og mottar Hans kjærlighet og beskyttelse. Utsagnet om Allahs hørsel, syn, hånd og fot forstås ikke som en sammensmelting av Allah med mennesket, men som særlig veiledning og støtte. Teksten advarer også alvorlig mot fiendtlighet overfor fromme troende.
- Sørg først for å overholde bønnene og andre plikter før du legger til ekstra tilbedelse.
- Velg en frivillig handling, som ekstra bønn eller veldedighet, og utfør den oppriktig og regelmessig.
- Behandle fromme troende med respekt, og pass på at du ikke møter deres tro eller tilbedelse med fiendtlighet.
Denne hadith qudsi nevner også Allahs advarsel mot fiendtlighet overfor Hans wali og hvordan man nærmer seg Ham gjennom obligatorisk og frivillig tilbedelse.
Sahih al-Bukhari · #6500 (Sahih)Denne sahih-overleveringen fra samme bok understreker betydningen av pliktene og utfyller dermed prioriteringen av obligatorisk tilbedelse.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.