Sahih al-Bukhari, hadith 6503
Overlevert av Sahl ibn Sa'd. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Sa'id ibn Abu Maryamfortalte den til al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Abu Ghassanأَبُو غَسَّانَ
- 3Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
- 4Sahlسَهْلٍ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بُعِثْتُ أَنَا وَالسَّاعَةَ هَكَذَا ". وَيُشِيرُ بِإِصْبَعَيْهِ فَيَمُدُّ بِهِمَا.
Sahl fortalte: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Jeg og den Ytterste time er blitt sendt slik», og han viste med sine to fingre og holdt dem fra hverandre.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profetens ﷺ komme varsler at Timen er nær.
Dommedagen, da det nåværende jordiske livet tar slutt.
Sendt av Allah som budbringer.
Klassiske lærde forklarer at de to fingrene symboliserer den korte avstanden mellom Profetens ﷺ komme og Timen. Dette understreker hvor nær den er i menneskehetens historie, uten å angi en nøyaktig dato. De utleder av dette at troende bør forberede seg på det hinsidige og ikke la seg distrahere av det jordiske livet.
- Sett av tid hver dag til å styrke troen, bønnen og de gode gjerningene dine.
- Ikke utsett omvendelse eller det å rette opp urett, for tiden i det jordiske livet er begrenset.
- La påminnelsen om det hinsidige gjøre deg mer bevisst på valgene dine og hvordan du behandler andre.
Denne sahih-overleveringen nevner også at Profeten ﷺ og Timen er som to fingre som ligger tett sammen.
Sahih al-Bukhari · #6414 (Sahih)Sahl ibn Sa'd forteller her om verdien av et lite jordstykke i Paradiset; sammen understreker overleveringene alvoret og nærheten ved det hinsidige.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.