Å mykgjøre hjertet · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6506

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Å mykgjøre hjertet
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Abu al‑Yamanfortalte den til al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Abd ar‑Rahmanعَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ مِنْ مَغْرِبِهَا، فَإِذَا طَلَعَتْ فَرَآهَا النَّاسُ آمَنُوا أَجْمَعُونَ، فَذَلِكَ حِينَ لاَ يَنْفَعُ نَفْسًا إِيمَانُهَا، لَمْ تَكُنْ آمَنَتْ مِنْ قَبْلُ، أَوْ كَسَبَتْ فِي إِيمَانِهَا خَيْرًا، وَلَتَقُومَنَّ السَّاعَةُ وَقَدْ نَشَرَ الرَّجُلاَنِ ثَوْبَهُمَا بَيْنَهُمَا فَلاَ يَتَبَايَعَانِهِ وَلاَ يَطْوِيَانِهِ، وَلَتَقُومَنَّ السَّاعَةُ وَقَدِ انْصَرَفَ الرَّجُلُ بِلَبَنِ لِقْحَتِهِ فَلاَ يَطْعَمُهُ، وَلَتَقُومَنَّ السَّاعَةُ وَهْوَ يَلِيطُ حَوْضَهُ فَلاَ يَسْقِي فِيهِ، وَلَتَقُومَنَّ السَّاعَةُ وَقَدْ رَفَعَ أُكْلَتَهُ إِلَى فِيهِ فَلاَ يَطْعَمُهَا ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Abu Huraira, må Allah være fornøyd med ham, fortalte at Allahs sendebud ﷺ sa:

«Oppstandelsens time vil ikke inntreffe før solen står opp i vest. Når den da står opp og menneskene ser den, vil de alle tro. Men det er ved den tid da tro ikke lenger gagner en sjel som ikke har trodd tidligere eller utført gode gjerninger under sin tro. Oppstandelsens time vil sannelig inntreffe mens to menn brer et klesstykke mellom seg, uten at de rekker å fullføre handelen eller brette det sammen. Oppstandelsens time vil sannelig inntreffe når en mann bærer melken fra kamelen sin, men ikke rekker å drikke den. Oppstandelsens time vil sannelig inntreffe når noen holder på å gjøre i stand vannkaret sitt, men ikke rekker å vanne dyrene fra det. Og oppstandelsens time vil sannelig inntreffe når noen har løftet maten til munnen, men ikke rekker å spise den.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Troen og angeren må omfavnes før de avgjørende tegnene viser seg.

Vanskelige ord forklart
Timen

Dommedagen og slutten på livet i denne verden.

Solen står opp fra vest

Et av Timens store tegn; etter dette blir ny tro fra den som ikke trodde før, ikke godtatt.

Kamelhoppe

En hunnkamel; melken hennes var en viktig kilde til mat og drikke.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde forklarer at soloppgangen fra vest er et avgjørende tegn: Troen må oppriktig antas før dette tidspunktet og føre til gode handlinger. Henvisningen til Koranen 6:158 understreker at utsatt tro da ikke lenger vil gagne. Eksemplene på daglige gjøremål som ikke blir fullført, viser hvor plutselig Timen kan komme; de oppfordrer til forberedelse, ikke til å forsømme vanlige plikter.

Lærdommer for i dag
  1. Vend oppriktig tilbake til Allah i dag, og utsett ikke anger eller bønn.
  2. La troen komme til uttrykk gjennom gode handlinger, som å opptre ærlig og vise omsorg for andre.
  3. Gjør det daglige arbeidet ditt grundig, men lev med bevisstheten om at livet kan ta slutt uventet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.