Sahih al-Bukhari, hadith 6510
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Ubayd ibn Maymunfortalte den til al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ مَيْمُونٍ
- 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
- 3Umar ibn Sa'idعُمَرَ بْنِ سَعِيدٍ
- 4Ibn Abu Mulaykaابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ أَبَا عَمْرٍو، ذَكْوَانَ مَوْلَى عَائِشَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ كَانَتْ تَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهَ صلى الله عليه وسلم كَانَ بَيْنَ يَدَيْهِ رَكْوَةٌ ـ أَوْ عُلْبَةٌ فِيهَا مَاءٌ، يَشُكُّ عُمَرُ ـ فَجَعَلَ يُدْخِلُ يَدَيْهِ فِي الْمَاءِ، فَيَمْسَحُ بِهِمَا وَجْهَهُ وَيَقُولُ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، إِنَّ لِلْمَوْتِ سَكَرَاتٍ ". ثُمَّ نَصَبَ يَدَهُ فَجَعَلَ يَقُولُ " فِي الرَّفِيقِ الأَعْلَى ". حَتَّى قُبِضَ وَمَالَتْ يَدُهُ. قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ الْعُلْبَةُ مِنْ الْخَشَبِ وَالرَّكْوَةُ مِنْ الْأَدَمِ
Muhammad ibn Ubayd ibn Maymun fortalte meg, Isa ibn Yunus fortalte oss, fra Umar ibn Said, som sa: Ibn Abi Mulayka informerte meg om at Abu Amr Dhakwan, Aishas frigjorte slave, fortalte ham at Aisha – må Allah være fornøyd med henne – pleide å si: Foran Allahs sendebud ﷺ sto det en lærbeholder eller en treskål med vann – Umar var usikker på hvilken – og han dyppet hendene sine i vannet og tørket ansiktet sitt med dem mens han sa: 'Det er ingen gud utenom Allah. Sannelig har døden sine smerter.' Deretter løftet han hånden sin og begynte å si: 'Til den høyeste vennen', inntil han døde og hånden hans falt ned. Abu Abdullah sa: Al-ulba er av tre og ar-rukwa er av lær.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ påkalte Allah i sin dødsstund og lengtet etter den høyeste ledsager.
Den tunge trengselen og anstrengelsen som kan følge med døden.
Det høyeste fellesskapet hos Allah: profetene, de sannferdige, martyrene og de rettskafne.
En vannsekk eller vannbeholder av lær.
Lærde påpeker at Profeten ﷺ fortsatte å minnes Allah i sin dødsstund og foretrakk den høyeste ledsager. Ordene hans viser at døden også er en tung overgang for profetene, uten at det på noen måte reduserer deres høye rang. Overleveringen lærer oss dessuten at det er tillatt å bruke vann for å friske opp ansiktet; den innfører ingen fast religiøs handling eller ritual knyttet til dette.
- Husk Allah, også når du går gjennom sykdom eller vanskelige omstendigheter.
- Forbered deg på det hinsidige ved å søke oppriktig tro og gode gjerninger.
- Støtt en døende med ro og omsorg, og minn vedkommende passende på Allah.
Denne hadithen utdyper betydningen av lengselen etter å møte Allah, mens hovedteksten gjengir Profeten ﷺs ord ved livets slutt.
Sahih al-Bukhari · #6509 (Sahih)Denne overleveringen knytter seg til beskrivelsen av hans dødsstund og fremhever også hans valg av det som er hos Allah.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.