Sahih al-Bukhari, hadith 6522
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Mu'alla ibn Asadfortalte den til al‑Bukhariمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Ibn Tawusابْنِ طَاوُسٍ
- 4Hans farأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يُحْشَرُ النَّاسُ عَلَى ثَلاَثِ طَرَائِقَ، رَاغِبِينَ رَاهِبِينَ وَاثْنَانِ عَلَى بَعِيرٍ، وَثَلاَثَةٌ عَلَى بَعِيرٍ، وَأَرْبَعَةٌ عَلَى بَ��ِيرٍ، وَعَشَرَةٌ عَلَى بَعِيرٍ وَيَحْشُرُ بَقِيَّتَهُمُ النَّارُ، تَقِيلُ مَعَهُمْ حَيْثُ قَالُوا، وَتَبِيتُ مَعَهُمْ حَيْثُ بَاتُوا، وَتُصْبِحُ مَعَهُمْ حَيْثُ أَصْبَحُوا، وَتُمْسِي مَعَهُمْ حَيْثُ أَمْسَوْا ".
Mu'alla ibn Asad har fortalt oss, Wuhaib har fortalt oss, fra Ibn Tawus, fra hans far, fra Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – fra Profeten ﷺ som sa:
«Menneskene skal samles på tre måter: håpefulle og fryktende, to på en kamel, tre på en kamel, fire på en kamel og ti på en kamel. Og Ilden vil samle resten av dem; den hviler med dem der de hviler, den tilbringer natten med dem der de tilbringer natten, den er med dem om morgenen der de befinner seg om morgenen, og den er med dem om kvelden der de befinner seg om kvelden.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
På dommens dag vil menneskene bli samlet på ulike måter.
Brakt sammen på dommens dag for å tre frem for Allah.
Med håp om Allahs belønning og frykt for Hans straff.
Klassiske lærde forklarer at hadithen beskriver ulike tilstander mennesker befinner seg i på vei til samlingsstedet: Noen reiser med håp og frykt, andre blir på grunn av begrensede midler nødt til å reise sammen, og en gruppe drives frem av Ilden. Beskrivelsen understreker alvoret ved oppstandelsen og at menneskene ikke alle kommer dit på samme måte. Teksten innfører ingen ny praktisk regel for daglig omgang, men oppfordrer til tro, anger og forberedelse på det hinsidige.
- Sett av tid hver dag til å tenke over handlingene dine og be Allah om tilgivelse.
- Kombiner håp om Allahs barmhjertighet med alvorlig omtanke for ansvaret ditt.
- Forbered deg på det hinsidige gjennom bønn, oppriktighet og omsorg for andre.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.