Sahih al-Bukhari, hadith 6528
Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharfortalte den til al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 5Amr ibn Maymunعَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي قُبَّةٍ فَقَالَ " أَتَرْضَوْنَ أَنْ تَكُونُوا رُبُعَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ". قُلْنَا نَعَمْ. قَالَ " تَرْضَوْنَ أَنْ تَكُونُوا ثُلُثَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ". قُلْنَا نَعَمْ. قَالَ " أَتَرْضَوْنَ أَنْ تَكُونُوا شَطْرَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ". قُلْنَا نَعَمْ. قَالَ " وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ إِنِّي لأَرْجُو أَنْ تَكُونُوا نِصْفَ أَهْلِ الْجَنَّةِ، وَذَلِكَ أَنَّ الْجَنَّةَ لاَ يَدْخُلُهَا إِلاَّ نَفْسٌ مُسْلِمَةٌ، وَمَا أَنْتُمْ فِي أَهْلِ الشِّرْكِ إِلاَّ كَالشَّعْرَةِ الْبَيْضَاءِ فِي جِلْدِ الثَّوْرِ الأَسْوَدِ أَوْ كَالشَّعْرَةِ السَّوْدَاءِ فِي جِلْدِ الثَّوْرِ الأَحْمَرِ ".
Muhammad ibn Bashshar fortalte meg, Ghundar fortalte oss, Shu'ba fortalte oss, fra Abu Ishaq, fra Amr ibn Maymun, fra Abdullah, som sa: Vi var sammen med Profeten ﷺ i et telt, og han sa:
«Ville dere vært fornøyde med å utgjøre en fjerdedel av Paradisets befolkning?» Vi svarte: «Ja.» Han sa: «Ville dere vært fornøyde med å utgjøre en tredjedel av Paradisets befolkning?» Vi svarte: «Ja.» Han sa: «Ville dere vært fornøyde med å utgjøre halvparten av Paradisets befolkning?» Vi svarte: «Ja.» Da sa han: «Ved Ham som har Muhammads sjel i Sin hånd, jeg håper sannelig at dere skal utgjøre halvparten av Paradisets befolkning. Dette er fordi ingen andre enn en muslimsk sjel vil tre inn i Paradiset, og sammenlignet med dem som setter medhjelpere ved Allahs side, er dere bare som et hvitt hårstrå på huden til en svart okse, eller som et svart hårstrå på huden til en rød okse.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ håpet at muslimer ville utgjøre halvparten av Paradisets beboere.
Et menneske som dør med tro på islam; formuleringen understreker tro som en forutsetning for å komme inn i Paradiset.
Mennesker som setter andre guder eller tilbedelsesobjekter ved siden av Allah.
Lærde påpeker at de gjentatte spørsmålene forberedte følgesvennene på et gledelig løfte og styrket håpet deres. Sammenligningen med ett enkelt hårstrå understreker hvor lite det muslimske fellesskapet var sammenlignet med avgudsdyrkerne. Ordene «jeg håper» viser tillit til Allah uten å felle noen dom om enkeltpersoners skjebne; hadithen oppfordrer til tro og takknemlighet, ikke selvtilfredshet.
- Styrk håpet ditt til Allah, men knytt det hver dag til oppriktig tro og gode handlinger.
- Takk Allah for at du tilhører det muslimske fellesskapet, og møt andre med ydmykhet, ikke arroganse.
- Snakk om Paradiset med tillit til Allahs løfte, og overlat dommen over enkeltmennesker til Ham.
Denne overleveringen beskriver hvordan menneskene samles på Oppstandelsens dag, og passer inn i den eskatologiske sammenhengen med håp om Paradiset.
Sahih al-Bukhari · #6529 (Sahih)Denne hadithen handler også om Oppstandelsens dag og den særlige æren som Profeten ﷺ og hans fellesskap får.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.