Å mykgjøre hjertet · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6530

Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Å mykgjøre hjertet
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Yusuf ibn Musafortalte den til al‑Bukhariيُوسُفُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنِي يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَقُولُ اللَّهُ يَا آدَمُ‏.‏ فَيَقُولُ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ فِي يَدَيْكَ‏.‏ قَالَ يَقُولُ أَخْرِجْ بَعْثَ النَّارِ‏.‏ قَالَ وَمَا بَعْثُ النَّارِ قَالَ مِنْ كُلِّ أَلْفٍ تِسْعَمِائَةٍ وَتِسْعَةً وَتِسْعِينَ‏.‏ فَذَاكَ حِينَ يَشِيبُ الصَّغِيرُ، وَتَضَعُ كُلُّ ذَاتِ حَمْلٍ حَمْلَهَا، وَتَرَى النَّاسَ سَكْرَى وَمَا هُمْ بِسَكْرَى وَلَكِنَّ عَذَابَ اللَّهِ شَدِيدٌ ‏"‏‏.‏ فَاشْتَدَّ ذَلِكَ عَلَيْهِمْ فَقَالُوا يَا رَسُولُ اللَّهِ أَيُّنَا الرَّجُلُ قَالَ ‏"‏ أَبْشِرُوا، فَإِنَّ مِنْ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ أَلْفٌ وَمِنْكُمْ رَجُلٌ ـ ثُمَّ قَالَ ـ وَالَّذِي نَفْسِي فِي يَدِهِ إِنِّي لأَطْمَعُ أَنْ تَكُونُوا ثُلُثَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَحَمِدْنَا اللَّهَ وَكَبَّرْنَا، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي فِي يَدِهِ إِنِّي لأَطْمَعُ أَنْ تَكُونُوا شَطْرَ أَهْلِ الْجَنَّةِ، إِنَّ مَثَلَكُمْ فِي الأُمَمِ كَمَثَلِ الشَّعَرَةِ الْبَيْضَاءِ فِي جِلْدِ الثَّوْرِ الأَسْوَدِ أَوِ الرَّقْمَةِ فِي ذِرَاعِ الْحِمَارِ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Abu Sa'id fortalte: Profeten ﷺ sa:

«Allah vil si: 'O Adam!' Adam vil da svare: 'Her er jeg, lydig og til tjeneste, og alt godt er i Dine hender!' Da vil Allah si: 'Før frem Helvetes folk.' Adam vil spørre: 'Hva menes med Helvetes folk?' Allah vil svare: 'Av hver tusen, ta niohundrenittini.' Det er i denne stunden at barns hår blir grått av skrekk, enhver gravid kvinne føder for tidlig, og du ser menneskene som om de var berusede, selv om de ikke er det; men Allahs straff er fryktelig.» Dette budskapet tynget profetens følgesvenner tungt, og de spurte: «O Guds sendebud ﷺ! Hvem av oss vil være den ene reddede?» Han svarte: «Gled dere! Av de tusen vil niohundrenittini være fra Yajuj og Majuj, og bare én vil være fra dere.» Deretter la han til: «Ved Ham i hvis hånd min sjel er, jeg håper virkelig at dere skal utgjøre en tredjedel av Paradisets innbyggere.» Da priste vi Allah og forkynte Hans storhet. Deretter sa han: «Ved Ham i hvis hånd min sjel er, jeg håper virkelig at dere skal utgjøre halvparten av Paradisets innbyggere. Deres lignelse blant folkene er som et hvitt hårstrå på huden av en svart okse, eller som et rundt, hårløst merke på eslets forbein.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Den storslåtte dommedagen går hånd i hånd med håpet om Allahs barmhjertighet.

Vanskelige ord forklart
En gruppe fra Helvete

Menneskene som på dommedagen blir utpekt til straff.

Ya’juj og Ma’juj

To folk som omtales i islamske kilder, og som vil vise seg ved endetiden.

Labbaik wa sa’daik

Et svar som betyr: Her er jeg, lydig og rede til å svare.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde forklarer at de enorme tallene i advarselen understreker alvoret på dommedagen, mens omtalen av Ya’juj og Ma’juj og fellesskapets andel gir håp. Beskrivelsen maner til både frykt for Allahs dom og håp om Hans barmhjertighet; den gir ingen grunn til selvtilfredshet eller fortvilelse.

Lærdommer for i dag
  1. La bevisstheten om dommedagen oppmuntre deg til å angre i dag og gjøre opp for urett.
  2. Hold frykt og håp i balanse: Ta Allahs advarsler på alvor, og stol samtidig på Hans barmhjertighet.
  3. Takk Allah for tro og veiledning uten å sette deg selv over andre.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.