Sahih al-Bukhari, hadith 6534
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Isma'ilfortalte den til al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ كَانَتْ عِنْدَهُ مَظْلَمَةٌ لأَخِيهِ فَلْيَتَحَلَّلْهُ مِنْهَا، فَإِنَّهُ لَيْسَ ثَمَّ دِينَارٌ وَلاَ دِرْهَمٌ مِنْ قَبْلِ أَنْ يُؤْخَذَ لأَخِيهِ مِنْ حَسَنَاتِهِ، فَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ حَسَنَاتٌ أُخِذَ مِنْ سَيِّئَاتِ أَخِيهِ، فَطُرِحَتْ عَلَيْهِ ".
Isma'il har fortalt oss, han sa: Malik har fortalt meg, fra Sa'id al-Maqburi, fra Abu Huraira, at Allahs sendebud ﷺ sa:
«Den som har begått en urettferdighet mot sin bror, bør be ham om tilgivelse, for der [på Dommedagen] vil det ikke finnes noen dinar eller dirham. Før dette skjer, vil gode gjerninger bli tatt fra ham og gitt til hans bror. Hvis han ikke har noen gode gjerninger igjen, vil synder fra hans bror bli tatt og lagt på ham.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Gjør opp for urett i tide, for i det hinsidige finnes det ingen penger.
En urett eller krenket rett som en person har påført en annen.
Be den som er blitt rammet, om å ettergi kravet, og gjør opp for den krenkede retten.
Et bilde på oppgjøret der den som er blitt rammet, får kompensasjon fra gjerningspersonens gode gjerninger.
Klassiske lærde utleder her at anger over urett mot andre mennesker ikke bare innebærer å føle anger og slutte med synden: Den krenkede retten må gis tilbake, eller den som er blitt rammet, må bli bedt om å ettergi kravet. Når det gjelder penger og eiendom, betyr dette tilbakebetaling; ved andre former for skade krever oppreisning en passende løsning. De fire sunnittiske rettsskolene anerkjenner betydningen av menneskers rettigheter og plikten til å gjøre opp for dem. Advarselen om oppgjøret understreker at det er risikabelt å utsette dette.
- Kartlegg hvem du har gjort urett mot, og gi tilbake penger eller eiendeler uten opphold.
- Be den du har såret, om tilgivelse, og gjør så godt du kan for å rette opp skaden.
- Ikke utsett det å gjøre opp for urett: Oppgjøret i det hinsidige skjer ikke med penger.
Denne overleveringen fra samme kapittel handler også om hvordan urett og andres rettigheter gjøres opp på dommens dag.
Sahih al-Bukhari · #6533 (Sahih)Denne hadithen henger sammen med advarselen om at ens handlinger får følger for rettighetene man har krenket hos andre.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.