Å mykgjøre hjertet · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6535

Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Å mykgjøre hjertet
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنِي الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، ‏{‏وَنَزَعْنَا مَا فِي صُدُورِهِمْ مِنْ غِلٍّ‏}‏ قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيِّ أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَخْلُصُ الْمُؤْمِنُونَ مِنَ النَّارِ، فَيُحْبَسُونَ عَلَى قَنْطَرَةٍ بَيْنَ الْجَنَّةِ وَالنَّارِ، فَيُقَصُّ لِبَعْضِهِمْ مِنْ بَعْضٍ، مَظَالِمُ كَانَتْ بَيْنَهُمْ فِي الدُّنْيَا، حَتَّى إِذَا هُذِّبُوا وَنُقُّوا أُذِنَ لَهُمْ فِي دُخُولِ الْجَنَّةِ، فَوَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لأَحَدُهُمْ أَهْدَى بِمَنْزِلِهِ فِي الْجَنَّةِ مِنْهُ بِمَنْزِلِهِ كَانَ فِي الدُّنْيَا ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Al-Salt ibn Muhammad har fortalt meg, Yazid ibn Zurai' har fortalt oss: {

«Og Vi skal rydde bort alt nag fra brystene deres»}, og Sa'id har fortalt oss fra Qatada, fra Abu al-Mutawakkil al-Naji, at Abu Sa'id al-Khudri – må Allah være fornøyd med ham – sa: Allahs sendebud ﷺ sa: «De troende reddes fra ilden og stanses deretter på en bro mellom paradiset og helvetet. Der kreves det oppreisning mellom dem for de urettferdighetene de begikk mot hverandre i verden. Når de er blitt renset og lutret, gis de tillatelse til å tre inn i paradiset. Ved Ham som har Muhammads sjel i Sin hånd, hver og en av dem vil kjenne sin bolig i paradiset bedre enn han kjente sin bolig i denne verden.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Etter at urett mellom dem er gjort opp, får de troende komme inn i Paradiset.

Vanskelige ord forklart
en bro mellom Paradiset og Helvetet

Et sted der troende holdes tilbake etter at de er reddet fra Helvetet, før de går inn i Paradiset.

gjengjeldelse

Oppretting av urett mennesker har gjort mot hverandre i dette livet.

renset og lutret

Renset for følgene av urett og nag mellom dem.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder her at rettigheter mellom mennesker er alvorlige og ikke bortfaller bare ved anger overfor Allah; den som er blitt utsatt for urett, må også få sin rett eller tilgi. Oppgjøret renser de troende for gjensidig nag før de går inn i Paradiset. Hadithen beskriver forhold knyttet til troen på det hinsidige og gir i seg selv ikke grunnlag for uenighet mellom de fire lovskolene om praktiske rettsregler.

Lærdommer for i dag
  1. Gjør opp for en krenket rett i dag, og be om unnskyldning fra den du har såret.
  2. Be Allah om tilgivelse, og søk også tilgivelse fra den du har gjort urett mot når det er nødvendig.
  3. Ikke la nag vokse: tilgi når du kan, og behandle andre rettferdig.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.