Å mykgjøre hjertet · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6536

Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Å mykgjøre hjertet
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Ubaydullah ibn Musafortalte den til al‑Bukhariعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
  2. 2Uthman ibn al‑Aswadعُثْمَانَ بْنِ الأَسْوَدِ
  3. 3Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
  4. 4Aishaعَائِشَةَ
  5. 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ الأَسْوَدِ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ نُوقِشَ الْحِسَابَ عُذِّبَ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ قُلْتُ أَلَيْسَ يَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا‏}‏‏.‏ قَالَ ‏"‏ ذَلِكِ الْعَرْضُ ‏"‏‏.‏ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ الأَسْوَدِ، سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ‏.‏ وَتَابَعَهُ ابْنُ جُرَيْجٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمٍ وَأَيُّوبُ وَصَالِحُ بْنُ رُسْتُمٍ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنْ عَائِشَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Oversettelse

Fortalt av Ibn Abi Mulaika: Aisha sa:

«Profeten ﷺ sa: 'Den hvis regnskap blir nøye gransket, vil bli straffet.' Jeg sa: 'Sier ikke Allah den Høyeste: »Han skal få et lett oppgjør« (84:8)?' Profeten ﷺ svarte: 'Dette refererer kun til at gjerningene legges frem.'» Aisha fortalte også: Profeten ﷺ sa det samme som ovenfor.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En lett avregning er at handlingene blir vist fram, ikke at man blir grundig forhørt.

Vanskelige ord forklart
Avregning

Allahs vurdering av en persons handlinger på Oppstandelsens dag.

Grundig forhørt

Å bli stilt til ansvar i detalj for handlingene sine.

Å få handlingene vist fram

Handlingene blir lagt fram for en person uten at vedkommende blir grundig forhørt.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde forklarer at den lette avregningen i Koranen 84:8 innebærer at handlingene blir lagt fram. Et grundig forhør er noe annet: Da blir personen stilt inngående til ansvar. Overleveringen lærer oss derfor både å ha ærefrykt for avregningen og å håpe på Allahs barmhjertighet.

Lærdommer for i dag
  1. Sett av tid hver dag til å granske handlingene dine og angre på feilene dine.
  2. Gjør opp for urett du har begått mot andre, og be dem om tilgivelse før du møter dem.
  3. Be Allah om barmhjertighet, og forbered deg på Oppstandelsens dag med oppriktige handlinger.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.